italienska-tyska översättning av labirinto

LabyrinthdasHerr Präsident, die Griechen und Spanier sprechen von einem Labyrinth der Netze. Signor Presidente, i greci e gli spagnoli parlano di un labirinto di reti. Damit werden wir dazu beitragen, daß sich die Europäische Union weiterentwickelt und nicht "im Labyrinth" steckenbleibt. In questo modo daremo il nostro contributo al progresso dell'Unione europea evitando di bloccarla «nel labirinto». Wir können nicht erwarten, dass die Öffentlichkeit in der Lage ist, sich in einem so komplizierten Labyrinth wie der Europäischen Union zurechtzufinden. Non possiamo sperare che i cittadini possano orientarsi in un labirinto complesso come l'Unione europea.
GewirrdasDarüber hinaus stellt das Gewirr an unterschiedlichen Normen für die europäische Industrie einen Nachteil gegenüber der amerikanischen Industrie dar. Inoltre, il labirinto di norme è un ostacolo per il settore europeo in confronto a quello statunitense.

Irrgang
IrrgartenderNizza macht den Irrgarten Europa nicht zugänglicher und auch nicht verständlicher. Nizza non ha reso il labirinto europeo più accessibile e sostenibile. Ich möchte allen denjenigen sehr herzlich danken, die mir dabei geholfen haben, durch diesen Irrgarten einen vernünftigen Weg zu finden. Ringrazio calorosamente tutti quanti mi hanno aiutato a trovare la retta via in questo labirinto.
Wirrsal

Ordbok