italienska-tyska översättning av legna

BrennholzdasDie NRO haben in dieser Woche erneut von Übergriffen auf Brennholz sammelnde Frauen berichtet. Le ONG hanno denunciato continui attacchi, di nuovo questa settimana, contro donne che raccolgono legna da ardere.
FeuerholzdasIn Afrika müssen Millionen von Menschen Jahr um Jahr weitere Strecken zurücklegen, um Wasser, Feuerholz und Nahrung zu finden. In Africa, milioni di persone sono costrette a percorrere ogni anno distanze sempre maggiori per trovare acqua, legna per cucinare e cibo.

Holzdas
Sie müssen nur wissen, wie man Holz vor dem Verbrennen zu Holzkohle macht. Devono sapere in che modo carbonizzare la legna prima di bruciarla. Dabei wird vergessen, dass Forstunternehmen nicht all ihr Geld für die Kommunikation einsetzen können, denn schließlich ist ihr Hauptgeschäft die Produktion von Holz und Papier. Questo per tralasciare il fatto che le aziende nel settore forestale non possono spendere tutte le loro risorse sulla comunicazione: in realtà sono impegnate nella produzione di legna e carta. Hunderte von Frauen werden allmonatlich vergewaltigt, sobald sie die Lager verlassen und wenige Meter entfernt nach Holz für ein Feuer oder die Kochstelle suchen. Centinaia di donne vengono stuprate ogni mese, appena escono dal campo e percorrono qualche metro per procurarsi della legna da ardere per riscaldarsi o per cucinare.