italienska-tyska översättning av nepotismo

Vetternwirtschaftdie
In einem solchen Klima können sich Korruption, Vetternwirtschaft und Unregelmäßigkeiten entwickeln. In un clima di questo genere, possono prosperare corruzione, nepotismo e irregolarità. Sie darf nicht länger ein Bild einer in sich geschlossenen Welt vermitteln, in der Vetternwirtschaft und Begünstigung herrschen. Deve cessare di dare un'immagine di mondo chiuso, dedito a nepotismo e a favoritismi. Hier geht es um Vetternwirtschaft, und hier geht es um Übernahme von Verantwortung. Si tratta di nepotismo e di assunzione di responsabilità.
Nepotismusder
Auch die Informationen über Nepotismus sind nicht dazu angetan, das Vertrauen in die Kommission zu fördern. Le informazioni su casi di nepotismo non contribuiscono affatto a incrementare la fiducia verso la Commissione. Handlungsbedarf ist aber mehr denn je gegeben, denn die Zahl der Betrügereien, Missmanagement und Nepotismus steigt. Tuttavia un'azione è più che mai necessaria perché i casi di frode, cattiva amministrazione e nepotismo sono in aumento. Herr Präsident, die neue UCLAF - das OLAF - soll den Unregelmäßigkeiten, dem Nepotismus, der Korruption und den Betrügereien in der EU Einhalt gebieten. Signor Presidente, il nuovo UCLAF-OLAF dovrà individuare le irregolarità, i casi di corruzione e di frode nonché i fenomeni di nepotismo nell'Unione europea.