italienska-tyska översättning av ostinato

hartnäckigDie WHO und das ECDC hüllten sich jedoch hartnäckig in Schweigen. Tuttavia, l'OMS e il CEPCM sono rimasti chiusi in un ostinato silenzio. Ich betrachte dies als ein besonders hartnäckiges Problem, eines, das nicht einfach ohne Weiteres gelöst werden kann. Si tratta di un problema a mio parere particolarmente ostinato, che non può essere risolto superficialmente. Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen, Herr Tindemans brauchte uns nicht zu beweisen, daß er ein Visionär ist, er brauchte uns nicht zu beweisen, daß er hartnäckig ist. Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, il collega Tindemans non doveva dimostrarci né di essere un visionario né di essere ostinato.
stur

unerbittlich
dickköpfigEr war jeder Art von Wirbel abgeneigt, konnte recht dickköpfig sein, in anderen Momenten jedoch auch beinahe schüchtern. Piet detestava i litigi, poteva essere estremamente ostinato, ma talvolta diventava quasi timido.
eigensinnigJedoch der eigensinnige Kurs der Regierung macht dies stets wieder zunichte. Eppure il corso ostinato imboccato dal governo annienta regolarmente ogni azione. Dieser eigensinnige Mann in Prag hat schließlich unterzeichnet, und wir sind jetzt endlich am Ziel der Reise angekommen. Un signore molto ostinato che sta a Praga ha finalmente firmato il trattato e siamo dunque finalmente giunti al termine del nostro viaggio.
eigenwillig
eisern
felsenfest

fest
launisch
obstinat
rigoros
sehr hart
starrköpfig
starrsinnigUnd wie starrsinnig muss man sein, um das nicht wahrzunehmen! Com’è ostinato chi non riesce a rendersene conto!
steinhart
störrisch
Ein Grund dafür war die störrische Haltung der alten Kommission, die darauf bestand, dass es hier ausschließlich um eine Handelsfrage ginge. Un motivo è l'ostinato atteggiamento della vecchia Commissione che insisteva sul fatto che era solo una questione commerciale.
undurchdringbar
unerschütterlich
unnachgiebig
unüberwindbar
unverrückbar
versessen
versteift