italienska-tyska översättning av partita

MatchdasDas wollen auch die Fans; vor allen Dingen möchten sie auch, dass das Match endlich beginnt. Questo è ciò che desiderano anche i sostenitori; soprattutto, vogliono che la partita abbia finalmente inizio.
SpieldasSo werden wir das Spiel nicht gewinnen. Non è così che vinceremo la partita. Daher gilt es, ein Spiel zu spielen. C'è una partita da giocare, quindi. Jedoch kann kein Spiel im Alleingang gewonnen werden. Ma da soli non si vince nessuna partita.
Wettkampfder
Frau Kommissarin, wir sind Zuschauer bei einem Wettkampf, bei dem die Spieler still zu stehen scheinen. Signora Commissario, stiamo assistendo a una partita dove i giocatori sembrano immobili. Laßt uns ehrlich sein, werte Freunde aus Frankreich, und sportlich: Dies ist kein Wettkampf gegen Frankreich. Amici francesi, restiamo sul piano della sportività: non è una partita contro la Francia. Es ist nicht Aufgabe dieses Parlaments, über die Sicherheit eines einzigen Wettkampfs der EURO 2000 unter dem Druck eines, wie ich annehme, Teils der britischen Öffentlichkeit zu debattieren. Il Parlamento non deve affrontare il tema della sicurezza in occasione di un'unica partita di "Euro 2000" sotto la spinta di quella che mi sembra sia una parte dell'opinione pubblica britannica.
Wettspieldas

Ordbok