italienska-tyska översättning av perdere

verlieren
Wir dürfen unsere Menschlichkeit nicht verlieren. Non possiamo perdere la nostra umanità. Das sollten wir nie aus den Augen verlieren. Non dovremmo mai perdere di vista questo aspetto. Sie können es sich nicht leisten, den Libanon zu verlieren. Non possono permettersi di perdere il Libano.
abnehmen

einbüßenWir würden dadurch möglicherweise unsere Sensibilität gegenüber dem Mittelmeerraum einbüßen, der unsere Heimat ist. In questo modo si rischierebbe di perdere contatto con il mondo mediterraneo, che è il nostro mondo. Wenn dies nicht geschieht, werden wir möglicherweise unsere europäische landwirtschaftliche Tätigkeit und unsere Nahrungsmittelindustrie einbüßen. Senza queste prerogative, rischiamo di perdere l'agricoltura europea e la nostra industria alimentare. Ich fürchte wirklich, wenn wir in den nächsten Jahren zu zögerlich sind, werden wir möglicherweise sehr viel mehr Arbeitsplätze einbüßen. Ho veramente paura che se siamo troppo esitanti nei prossimi anni, rischiamo di perdere posti di lavoro su larghissima scala.
lecken
Nadeln
tropfen
Wir dürfen nicht den Blick vor der Tatsache verschließen, daß alle öffentlichen Gelder, die wir geben können, bloß ein Tropfen auf den heißen Stein sind. Non dobbiamo perdere di vista il fatto che qualsiasi investimento pubblico da parte nostra resterà sempre una goccia nel mare.
verpassenWir sollten diese Gelegenheit nicht verpassen. Non dovremmo perdere tale opportunità. Endlich sind wir nun so weit: Wir dürfen diese Chance nicht verpassen. Finalmente l' abbiamo: non possiamo perdere l' occasione.
verschludern