italienska-tyska översättning av precedere

vorausgehenDie Harmonisierung der Rechtsvorschriften und Verfahren sollte der Umsetzung des Dubliner Übereinkommens und des Eurodac-Systems vorausgehen. L' armonizzazione delle legislazioni e delle procedure dovrebbe precedere la messa in opera della Convenzione di Dublino e del sistema EURODAC. Zu der von Frau Thyssen aufgeworfenen speziellen Frage sei gesagt, dass die Gespräche mit Drittländern der Verabschiedung der Richtlinie vorausgehen sollten. Per quanto riguarda lo specifico punto sollevato dalla onorevole Thyssen, le trattative con i paesi terzi dovrebbero precedere l'adozione della direttiva. Das heißt, dem Angebot müssen Konsultationen vorausgehen, es müssen Konsultationen zu diesem Angebot erfolgen, bevor es bekannt gegeben wird, usw. Ciò significa che la consultazione deve precedere l’offerta, che la consultazione sull’offerta deve avvenire prima che essa sia resa pubblica e così via.
vorangehen

vorausfahren
vorfahren
zuvorkommenWir müssen der Entwicklung zuvorkommen, nicht hinterherhinken, also muss das so bald wie möglich passieren! Dobbiamo precedere la curva, non seguirla, pertanto ci muoveremo il prima possibile!

Ordbok