italienska-tyska översättning av profilo

abriss
Gesichtspunktder
Auf diese Weise ist die Frage unter juristischem Gesichtspunkt gelöst. In tal modo la questione è risolta sotto il profilo giuridico. Aber unter diesem Gesichtspunkt hat die Verordnung ihre Zielsetzung verfehlt. Ebbene sì, ma sotto questo profilo il regolamento è venuto meno al suo obiettivo, e senz'altro per svariati motivi. Die Verwendung dieser Mittel wird insbesondere unter dem Gesichtspunkt der Finanzkontrolle gerade auch von meinen Diensten sehr genau beobachtet. L'utilizzo di questi fondi è seguito attentamente, soprattutto sotto il profilo del controllo finanziario, anche dai miei servizi.

Hinsichtdie
Sie müssen mehr tun in dieser Hinsicht. Lei deve fare di più sotto questo profilo. In wirtschaftlicher Hinsicht ergeben sich nach meiner Meinung des weiteren zwei Probleme. Sotto il profilo economico io vedo altri due problemi. Auch in dieser Hinsicht, Herr Präsident, ist Estland auf dem richtigen Weg. Ma anche sotto questo profilo, signor Presidente, l' Estonia mi pare sulla buona strada.
Konturdie
Porträtdas
Profildas
Wir müssen das politische Profil des Binnenmarktes verbessern. Dobbiamo alzare il profilo politico del mercato. Wir müssen im Gegenteil auf eine Stärkung des Profils der Internationalen Arbeitsorganisation hinarbeiten. Occorre al contrario lavorare per rafforzare il profilo dell'Organizzazione internazionale del lavoro. Ein solches Profil wurde bei der Festsetzung des Budgets für diese Initiative nicht erstellt. Il profilo non è stato utilizzato per stabilire le misure di incentivazione.
Umriss(linie)