tyska-italienska översättning av gesichtspunkt

latoSi riferisce infatti alla salute fisica, psichica e al benessere sociale e mentale inteso in senso lato. Speriamo vi venga dato seguito. Er betrifft die physische und psychische Gesundheit sowie das soziale und geistige Wohlergehen unter einem umfassenden Gesichtspunkt. Wir hoffen, daß es so sein wird. Da un lato, relativamente al mercato interno, l’esistenza di dimensioni unitarie potrebbe costituire, in definitiva, un vantaggio per il consumatore. Einerseits kann es unter dem Gesichtspunkt des Binnenmarkts gut sein, Standards zu haben, von denen letztendlich die Verbraucher profitieren.
profiloIn tal modo la questione è risolta sotto il profilo giuridico. Auf diese Weise ist die Frage unter juristischem Gesichtspunkt gelöst. Ebbene sì, ma sotto questo profilo il regolamento è venuto meno al suo obiettivo, e senz'altro per svariati motivi. Aber unter diesem Gesichtspunkt hat die Verordnung ihre Zielsetzung verfehlt. L'utilizzo di questi fondi è seguito attentamente, soprattutto sotto il profilo del controllo finanziario, anche dai miei servizi. Die Verwendung dieser Mittel wird insbesondere unter dem Gesichtspunkt der Finanzkontrolle gerade auch von meinen Diensten sehr genau beobachtet.

Ordbok