italienska-tyska översättning av resoconto

BegründungdieDer Berichterstatter hat eine außergewöhnlich nutzlose Begründung erstellt, die wirklich kaum mehr als eine haarkleine Beschreibung dessen ist, was sowieso bereits in anderen Dokumenten steht. Il relatore ha elaborato una motivazione straordinariamente inutile, che è davvero poco più di un resoconto dolorosamente dettagliato di una sfilza di documenti.
BerichtderSein Bericht zeugt von einer gewissen Selbstzufriedenheit. Il tono del suo resoconto sembra alquanto compiaciuto. Ein Bericht des Seminars wird vorgelegt werden. Il resoconto della riunione verrà messo a disposizione. John Bowis hat das in seinem Bericht sehr gut aufgelistet. L’onorevole Bowis ne ha dato un resoconto dettagliato nella relazione.

BerichterstattungdieIn Zukunft wird die Berichterstattung über die Nachtsitzung nicht nur in einer Sprache erfolgen, sondern gleichzeitig in Englisch und Französisch. In futuro il resoconto sulle sedute notturno non sarà stilato in un'unica lingua, bensì in inglese e in francese. Die Berichterstattung über die Ziele und das detaillierte Arbeitsprogramm berücksichtigt diese miteinander in Zusammenhang stehenden Fragen. Il resoconto sugli obiettivi e il programma di lavoro dettagliato tengono conto di tutti questi aspetti, tra di loro interconnessi. Philip Whitehead und ich haben darüber hinaus einen Änderungsantrag vorgelegt, durch den eine faire Berichterstattung über parlamentarische und gerichtliche Verfahren gewährleistet werden soll. L'onorevole Philip Whitehead ed io abbiamo presentato un emendamento anche per consentire il resoconto di procedimenti parlamentari e giudiziari.
Überblickder
Im jährlichen Fortschrittsbericht vermitteln wir einen regelmäßigen Überblick über den aktuellen Sachstand. Con le nostre relazioni annuali dei progressi compiuti forniamo regolarmente un resoconto della situazione. Lassen Sie mich mit einem kurzen Überblick über die Kernaussagen der Jahresberichte 2006 beginnen. Permettetemi di iniziare con un breve resoconto dei punti chiave delle relazioni annuali 2006. Das war also ein kurzer Überblick über den Stand der Vorbereitungen der Regierungskonferenz 2000. Ho inteso dunque farvi un breve resoconto del livello raggiunto dai lavori preparatori della Conferenza intergovernativa del 2000.
Übersichtdie
zusammenfassendDer zusammenfassende Bericht liegt nunmehr vor und wurde am Dienstag auf der Sitzung des Rates erörtert. Attualmente è disponibile un resoconto sommario, che è stato presentato martedì alla riunione del Consiglio.