italienska-tyska översättning av rilevare

abwechseln
aufnehmen
Ich weise darauf hin, daß dieser Vorschlag in der Konferenz der Präsidenten angenommen worden ist und eine de facto-Änderung darstellt, die wir in unsere Geschäftsordnung aufnehmen müssen. Faccio rilevare che questa proposta è stata accettata alla Conferenza dei presidenti e che implica, di fatto, la modifica del Regolamento.

aufzeigenWir wollten das aufzeigen, um es zu hinterfragen. Cerchiamo di rilevare questo punto in modo da metterlo in discussione.
erhebenIch stelle auch fest, dass es in den Niederlanden Verbände gibt, die Forderungen beispielsweise gegenüber Polen erheben. Vorrei infine rilevare che anche nella società olandese ci sono associazioni che si stanno dando da fare e presentano denunce, ad esempio nei confronti della Polonia.
feststellen
Wir haben also noch keinerlei Verbesserung feststellen können. Non abbiamo pertanto potuto rilevare alcun miglioramento. Ich habe die kommentierte Tagesordnung gesehen und kann keinerlei Fortschritte feststellen. Ho visto l'agenda pertinente e non posso rilevare alcun progresso.Dennoch möchte ich folgendes feststellen: Es ist besser, daß wir Gibraltar hier aufgeführt haben. Tuttavia desidero rilevare quanto segue: è meglio che Gibilterra sia citata.
hinweisen
Aber ich muß Sie auf zwei Dinge hinweisen. Vorrei tuttavia farle rilevare due aspetti. Ich möchte aber darauf hinweisen, daß ich mich hier an einem Freitag vormittag an einer Abstimmung beteiligt habe. Desidero tuttavia rilevare che un venerdì mattina, in quest'aula, ho votato. In der allgemeinen Aufregung möchte ich auf eine gute Neuigkeit ganz besonders hinweisen. In questo contesto tormentato, vorrei rilevare un’ottima notizia.
vertreten
Sie haben mit Recht gesagt, das stimmt nicht. Aber wir müssen das auch gegenüber der eigenen Bevölkerung vertreten. Ha ragione a rilevare quanto ciò sia falso, ma dobbiamo far sì che i nostri cittadini lo comprendano.