tyska-italienska översättning av hinweisen

avvertireDevo avvertire le signore ed i signori che occupano la tribuna, che il regolamento del Parlamento non consente manifestazioni di alcun genere da parte dei visitatori. Ich muß die Damen und Herren auf der Tribune darauf hinweisen, daß Besuchern nach der Geschäftsordnung des Parlaments jegliche Meinungsäußerung untersagt ist. Prima di iniziare voglio avvertire l' Assemblea che, poiché la presente seduta è notturna e la mole di lavoro è consistente, sarò molto severo nell' utilizzo del tempo a disposizione. Bevor wir beginnen, möchte ich Sie darauf hinweisen, daß dies eine Nachtsitzung ist und viel Arbeit vor uns liegt.
far notareVi sono altre due lacune che vorrei far notare. Lassen Sie mich jedoch noch auf zwei weitere Mängel hinweisen. Desidero far notare che oggi non viene applicato il sistema. Ich möchte Sie nur darauf hinweisen, daß das System heute nicht anwendbar ist. Mi preme però innanzitutto far notare che il collega Avgerinós non è qui. Ich möchte aber doch zunächst darauf hinweisen, daß der Herr Kollege Avgerinos nicht da ist.

indicareVorrei comunque indicare quattro nodi problematici presenti nella relazione. Ich möchte jedoch auf vier Problembereiche in dem Bericht hinweisen. Penso che dobbiamo indicare che invece è importante che questo accada. Ich glaube, wir sollten doch darauf hinweisen, daß etwas geschehen muß. Debbo però indicare che si è verificata un'anomalia per quanto riguarda tale procedura rispetto all'olio d'oliva. Ich muß jedoch darauf hinweisen, daß es bei diesem Verfahren eine Unregelmäßigkeit bezüglich des Olivenöls gegeben hat.
rilevareVorrei tuttavia farle rilevare due aspetti. Aber ich muß Sie auf zwei Dinge hinweisen. Desidero tuttavia rilevare che un venerdì mattina, in quest'aula, ho votato. Ich möchte aber darauf hinweisen, daß ich mich hier an einem Freitag vormittag an einer Abstimmung beteiligt habe. In questo contesto tormentato, vorrei rilevare un’ottima notizia. In der allgemeinen Aufregung möchte ich auf eine gute Neuigkeit ganz besonders hinweisen.

Ordbok