italienska-tyska översättning av rispondere

antworten
Ja, Herr Präsident, natürlich kann ich antworten. Certo che posso rispondere, signor Presidente. Ich kann auf zwei dieser Fragen antworten. Posso rispondere a due delle domande. Herr Marín, möchten Sie antworten? Commissario Marín, desidera rispondere?
auf reagieren

beantworten
Ich kann diese Frage nicht beantworten. Non sono in grado di rispondere a questa domanda. Das müßte doch sehr leicht zu beantworten sein. Dovrebbe essere molto semplice rispondere. Ich will das sehr offen beantworten. Voglio rispondere in maniera estremamente chiara.
entgegensetzenSie können der erhöhten Wettbewerbsfähigkeit dieser globalen Wirtschaft allein nichts entgegensetzen. Non possono rispondere da soli all'accresciuta competitività di questa economia globale. Die zivilisierte Welt darf der Unmenschlichkeit einer kriminellen Handlung nicht die Unmenschlichkeit der Todesstrafe entgegensetzen. Il mondo civilizzato non può rispondere alla barbarie di un atto criminale con la barbarie della morte.
entsprechen
Wir haben nicht einmal versucht, dem zu entsprechen. A questo noi non abbiamo neanche voluto tentare di rispondere. Diesen Erwartungen müssen wir positiv entsprechen. Dobbiamo rispondere in maniera positiva a queste aspettative. Eben diesen Werten müssen wir entsprechen. E' proprio a questi valori che dobbiamo rispondere.
erwidern
Herr Präsident, ich möchte auf den Beitrag meines alten Schulkameraden Olivier Duhamel erwidern. – Signor Presidente, intervengo per rispondere alla dichiarazione appena fatta dal mio vecchio compagno di scuola, onorevole Duhamel. Dem Abgeordneten Fabra Vallés möchte ich ganz einfach erwidern, daß wir in politischer Hinsicht durchaus zukunftsorientiert sind. Sul piano politico, non ho difficoltà a rispondere all'onorevole Fabra Vallés che siamo rivolti al futuro. Dies ist keine Anfrage, sondern eine Meinung, die wir zur Kenntnis nehmen, aber wenn der amtierende Ratspräsident erwidern möchte... Questa non è una domanda, ma un'opinione di cui prendiamo atto. Se però il Presidente in carica del Consiglio desidera rispondere...
frech antworten
passen zu

reagierenWir sollten als Europäerinnen und Europäer reagieren. Dobbiamo rispondere come europei. Jetzt liegt es an den Belorussen, darauf zu reagieren. Ora tocca alla Bielorussia rispondere. Wie sollen wir auf diese Situation reagieren? Come dobbiamo rispondere a questa situazione?
Widerworte geben