tyska-italienska översättning av erwidern
- rendereQuindi, quando si dice che la Commissione non è eletta, possiamo rispondere che il Parlamento la tiene sotto controllo e che ad esso deve rendere conto. Auf die Feststellung, die Kommission sei nicht gewählt, können wir erwidern, dass wir die Kommission kontrollieren und zur Verantwortung ziehen.
- replicareSignor Presidente, la competenza dell'Ufficio di presidenza, per replicare all'onorevole collega Cot, non è assolutamente in discussione. Herr Präsident! Die Zuständigkeit, um auf den Kollegen Cot zu erwidern, des Präsidiums wird überhaupt nicht bestritten. Mi sia consentito fin da ora replicare che il testo dei considerando contiene numerose anticipazioni che non vanno a favore degli autori, ma di altri gruppi d'interesse. Nun, ich erlaube mir jetzt schon zu erwidern: Es gibt sehr viele Vorgriffe im Text der Erwägungen, die nicht zugunsten der Urheber, sondern der anderen Interessensparteien sind.
- restituireParlando da cittadino della vecchia Europa, vorrei ricordare che spesso è più saggio alzare un sopracciglio ironico che restituire un insulto. Als Bürger des alten Europa würde ich sagen, dass wir daran denken sollten, dass es oftmals klüger ist, einmal fragend die Stirn zu runzeln, als Beleidigungen zu erwidern.
- ribattere
- ricambiareConsentitemi di ricambiare la franchezza con cui egli si è rivolto direttamente a me. Ich möchte die Freimütigkeit erwidern, mit der er zu mir direkt gesprochen hat. E' questo a mio parere il momento più che mai opportuno per rispondere a questo invito e parallelamente per ricambiare la recente visita di Avram Burg, Presidente della Knesset. Jetzt oder nie ist die Zeit, diese Einladung anzunehmen und gleichzeitig den Besuch zu erwidern, den Avraham Burg, der Präsident der Knesset, kürzlich hier gemacht hat. Signora Presidente, voglio anzitutto rallegrarmi con la relatrice, onorevole Thyssen, e ricambiare le parole di apprezzamento per la collaborazione che abbiamo avuto in questi anni. Frau Präsidentin, ich möchte zunächst der Berichterstatterin, Frau Thyssen, gratulieren und ihre Worte der Anerkennung für unsere Zusammenarbeit in all diesen Jahren erwidern.
- rispondere– Signor Presidente, intervengo per rispondere alla dichiarazione appena fatta dal mio vecchio compagno di scuola, onorevole Duhamel. Herr Präsident, ich möchte auf den Beitrag meines alten Schulkameraden Olivier Duhamel erwidern. Sul piano politico, non ho difficoltà a rispondere all'onorevole Fabra Vallés che siamo rivolti al futuro. Dem Abgeordneten Fabra Vallés möchte ich ganz einfach erwidern, daß wir in politischer Hinsicht durchaus zukunftsorientiert sind. Questa non è una domanda, ma un'opinione di cui prendiamo atto. Se però il Presidente in carica del Consiglio desidera rispondere... Dies ist keine Anfrage, sondern eine Meinung, die wir zur Kenntnis nehmen, aber wenn der amtierende Ratspräsident erwidern möchte...
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se