italienska-tyska översättning av ristrutturare

renovieren
Wir können nämlich nur kostengünstiger bauen oder renovieren, wenn der ganze Ablauf der Renovierung besser gestaltet wird. Riusciremo a costruire o a ristrutturare in maniera più economica soltanto se verrà riprogettato l'intero processo di ristrutturazione. Die aktuellen Änderungen ermöglichen es in meinem Land, 90 % der Hochhäuser zu renovieren. Das ist auf jeden Fall ein enormer Schritt. Grazie alle modifiche attuali nel mio paese è possibile ristrutturare il 90 per cento dei palazzi e questo rappresenta, comunque, un grande passo avanti. Natürlich ist es Sache der Regierungen zu entscheiden, wie sie sich um ihre Einrichtungen kümmern und ob sie ihr Eigentum renovieren wollen und es für andere Zwecke nutzen wollen oder nicht. Ovviamente spetta ai governi decidere come occuparsi dei propri istituti e se intendono ristrutturare i propri immobili per un'altra destinazione di uso.
sanierenSie ist jedoch, wie schon gesagt wurde, in großer Gefahr, angeblich weil China die Stadt wegen ihrer Erdbebenempfindlichkeit sanieren will. Ciononostante, come è stato affermato, corre un grave rischio, perché i cinesi sembra vogliano ristrutturare la città a causa della sua fragilità in caso di terremoti.

umbauenWir müssen die Gesellschaft verändern, den öffentlichen Verkehr, die Zugänglichkeit, und wir müssen unsere Wohnungen so umbauen, daß sie allen Menschen zugänglich sind. Dobbiamo cambiare la società, i trasporti pubblici, l'accessibilità e dobbiamo ristrutturare le nostre case per renderle accessibili a tutti.
umstrukturierenEs ist höchste Zeit, daß wir unser gesamtes Energiesystem radikal umstrukturieren. È ormai impellente la necessità di ristrutturare in maniera radicale il nostro intero sistema energetico. Um den Kandidatenstatus zu erhalten, mussten sie ihre Wirtschaft drastisch umstrukturieren. Perché la loro candidatura venisse presa in considerazione, questi paesi hanno dovuto ristrutturare drasticamente le loro economie. Wir brauchen Arbeitsplätze und können nicht verlangen, dass sie von untergehenden Branchen kommen, die umstrukturieren müssen. Abbiamo bisogno di occupazione e non possiamo pretendere che venga dai settori declinanti che si devono ristrutturare.