italienska-tyska översättning av rivolgere

richten
Darauf müssen wir unser Augenmerk richten. Dobbiamo rivolgere la nostra attenzione a questo problema. Sie können auch gerne nochmal Fragen an den Rat richten. Potete senz'altro rivolgere ancora interrogazioni al Consiglio. Diesen Appell müssen wir an alle Regierungen richten. È un appello che vogliamo rivolgere a tutti i governi.
vortragenIch möchte zwei Bitten vortragen, an Sie, Herr Cook, und an Sie, Herr Santer, zwei Bitten, eine dringende Nachfrage des Europäischen Parlaments mit nach Cardiff zu nehmen. Desidero rivolgere due richieste a lei, Presidente Cook, e a lei, Presidente Santer, ossia di portare a Cardiff un'esigenza avvertita con particolare urgenza dal Parlamento europeo. Ich würde das für klug halten, um zu zeigen, daß allen, die uns Abgeordneten ihre Standpunkte vortragen wollen, die gleiche Aufmerksamkeit gewidmet wird. Troverei opportuno farlo, mostrando uguale considerazione nei confronti di chiunque abbia rivendicazioni da rivolgere a noi deputati del Parlamento europeo.

wendenAn wen muss ich mich wenden, damit mir Familienleistungen gewährt werden? A chi mi devo rivolgere per avere garantiti questi benefici sociali? An wen muß ich mich wenden, um mein Recht zu bekommen, wie wir in Griechenland sagen? A chi mi devo rivolgere per far valere il mio diritto? Herr Präsident, ich möchte Sie bitten, sich in folgender Angelegenheit an den Sitzungsdienst zu wenden. Signor Presidente, la invito a rivolgere la sua attenzione ai servizi.

Ordbok