italienska-tyska översättning av scappatoia

Ausfluchtdie
HintertürchendasSie haben erneut die Gleichwertigkeit in die Diskussion gebracht, und das läßt mich befürchten, daß hier erneut ein Hintertürchen offen gehalten wird, um die Verbraucher zu betrügen. Nella discussione è stato nuovamente introdotto il concetto di equivalenza, il che mi porta a temere che ci si voglia tenere aperta una scappatoia per truffare il consumatore. Auch hier verlangen wir die Aufnahme in die Richtlinie sowie die Evaluierung der internationalen Übereinkommen und das Schließen der Hintertürchen. Chiediamo che anche questa materia sia inclusa nella direttiva e che le convenzioni internazionali siano rivedute così da precludere ogni scappatoia.

SchlupflochdasDieses Schlupfloch muss unbedingt geschlossen werden. Occorre eliminare urgentemente questa scappatoia. Wir sollten nicht versuchen, nur irgendwie so ein Schlupfloch zu finden. Le tecniche sono fondamentali: non possiamo accontentarci di trovare una scappatoia. Herr Lange hat es soeben auf den Punkt gebracht, hier gibt es ein Schlupfloch. Come il collega Lange ha poc'anzi affermato, c'è un'evidente scappatoia.

Ordbok