italienska-tyska översättning av scegliere

wählen
Europa hätte einen besseren Weg wählen können. L’Europa avrebbe potuto scegliere una strada migliore. Ich werde versuchen, die beste Frage zu wählen! Cercherò di scegliere la domanda migliore! Ich weiß nicht, welche Formel man wählen sollte. Non so quale formula potremmo scegliere.
auswählen
Herr Prodi könnte jetzt einen Kommissar auswählen oder noch einmal darüber nachdenken. Il Presidente Prodi potrebbe scegliere un Commissario subito o almeno pensarci. Jeder europäische Verbraucher muss seinen Dienstleistungsanbieter frei auswählen können. Tutti i consumatori europei devono poter scegliere liberamente il proprio fornitore di servizi. Alter, Bildungsstand, Größe, Haarfarbe und dergleichen mehr kann man auswählen. Potete scegliere in base all’età, al grado di istruzione, alla lunghezza e al colore dei capelli e ad altre caratteristiche simili.

auserkiesen
aussortieren
aussuchenWir können uns unsere Vertragspartner als Staaten aussuchen, wir können uns aber nicht unseren Nachbarn aussuchen. Possiamo scegliere i nostri partner commerciali ma non possiamo scegliere i nostri vicini. Einen solchen Augenblick möchte ich allerdings sorgfältig aussuchen. Ma è mia intenzione scegliere con estrema cura il momento che riterrò più adatto. Die Völker können sich nicht den "besseren Imperialisten" aussuchen. Questi popoli non possono scegliere l'"imperialista migliore”.
selegieren
sich entschließen