italienska-tyska översättning av seguire

folgen
Nun müssen zunächst einmal Taten folgen. Innanzi tutto, deve seguire l’azione. Ist dies das Beispiel, dem wir folgen wollen? E' questo l'esempio che desideriamo seguire? Die neuen Mitgliedstaaten müssen diesem Beispiel folgen. I nuovi Stati membri devono seguire il loro esempio.
nachstellen

ansetzenHier müssen wir ansetzen und mit neuen Denkweisen neue Wege beschreiten. E’ su questo che dobbiamo concentrare i nostri sforzi. Dobbiamo adottare mentalità nuove e seguire percorsi diversi.
befolgen
Ihren Rat will ich gern befolgen. Sarò lieto di seguire il suo suggerimento. Es reicht nicht, lediglich die Grundsätze der UN-Charta zu befolgen. Non basta limitarsi a seguire i principi della Carta delle Nazioni Unite. In diesem Punkt sollten wir meiner Meinung nach ihren Rat nicht befolgen. Qui penso che non si debba seguire la loro raccomandazione.
besuchen
Der Partner darf dann also bestenfalls irgendwann einmal einen Sprachkurs besuchen. Magari un giorno il partner potrebbe seguire un corso di lingue. Wir müssen uns insbesondere um unsere kriegsgeschädigte Jugend kümmern, indem wir ihnen die Chance geben, Schulen zu besuchen und an Ausbildungsprogrammen teilzunehmen. Dobbiamo occuparci in particolare dei giovani che sono stati vittime della guerra, fornendo loro l’opportunità di seguire programmi scolastici e di formazione delle competenze.
eintreten
Zweitens, wir haben es abgelehnt – und werden das auch in Zukunft tun –, jenen zu folgen, die dafür eintreten, dass Nachrichtendienste in diesen Bereich fallen. In secondo luogo abbiamo rifiutato – e rifiuteremo di farlo anche in futuro – di seguire il parere di coloro che vogliono far rientrare i servizi segreti nell’ambito di questa discussione. Ich hoffe auch, in seinem Sinn zu handeln, wenn ich an drei grundlegende Aspekte erinnere, die uns immer für ein gemeinsames Statut haben eintreten lassen. Mi auguro di seguire la linea che lui stesso avrebbe propugnato, rammentando tre elementi fondamentali che sono sempre stati alla base delle nostre richieste di uno statuto comune.
erfolgenDies kann nicht ihm Rahmen dieses Aktionsplans erfolgen, da die einschlägigen Haushaltsverfahren zu beachten sind. Ciò non può essere fatto nel quadro di questo piano d'azione, dato che deve seguire le procedure di bilancio pertinenti. Daraufhin hätte eine breite öffentliche Diskussion erfolgen müssen, ehe diese Fragen gesetzlich verankert werden. A ciò avrebbe dovuto seguire un'ampia discussione pubblica, prima di legiferare.
kümmernNun müssen wir uns weiter um die Planung kümmern. Ora dobbiamo proseguire con la pianificazione.Ich vertraue darauf, daß die Kommission sich darum kümmern und die Entwicklung aufmerksam verfolgen wird. Io spero che la Commissione vorrà seguire da vicino la questione ed effettuare un vero e proprio monitoraggio. Das wird unmittelbar mehr Kontrollen und Prüfungen bedeuten und den Bauern weniger Zeit lassen, sich um ihr Vieh zu kümmern. Nell'immediato assisteremo ad un aumento dei controlli e delle ispezioni che ruberanno tempo agli allevatori impegnati a seguire i propri capi.

nacheilen
nachfolgenDie Europäische Union muss nunmehr mit ihrem eigenen Kodex der guten Verwaltungspraxis nachfolgen. L'Unione europea deve affrettarsi a seguire questi esempi col proprio codice di buona condotta amministrativa.
nachsetzen
resultieren
sehen
Richtig! Aber Richtungsentscheidungen kann nur jemand fällen, der den Horizont sehen kann. Tuttavia, le decisioni sulla direzione da seguire le può prendere solo chi riesce a vedere l’orizzonte. Für den Fall, dass die Kommission die Finanzierung annimmt, sehen diese Bestimmungen vor, dass sie das Ausschussverfahren befolgen muss. Queste norme prevedono che quando la Commissione deva adottare la concessione di finanziamenti, sia tenuta a seguire le procedure di comitatologia.
sich einstellen
sich ergeben
verfolgen
Sie wollen die Spiele ihrer Mannschaft verfolgen. I tifosi vogliono seguire la loro squadra. Ich glaube, dass wir eine Strategie verfolgen müssen. Credo sia necessario seguire una strategia. Wir müssen das weiter verfolgen. Dobbiamo continuare a perseguire tale obiettivo.