italienska-tyska översättning av sembrare

scheinen
Das Problem ist also komplexer, als es auf den ersten Blick scheinen mag. Pertanto il problema è molto più complesso di quanto possa sembrare a prima vista. Die Regeln sind nicht so restriktiv wie sie auf den ersten Blick scheinen. Le norme non sono così restrittive come possono sembrare a prima vista. Ich bin weder gegen den Markt noch gegen den Wettbewerb, auch wenn das vielleicht so scheinen mag. Non sono contraria né al mercato né alla concorrenza, anche se così potrebbe sembrare.
aussehen
Ein bestrahlter Apfel kann frisch aussehen, aber in Wirklichkeit alt sein. Una mela irradiata può sembrare fresca, ma può essere in realtà un prodotto molto vecchio. Manchmal werden diese Felle sogar gefärbt, damit sie unecht aussehen, und mit falschen Etiketten versehen, um die Öffentlichkeit zu täuschen. Talvolta le pellicce di questi animali vengono addirittura colorate per sembrare pellicce artificiali, e si applicano false etichette per imbrogliare i consumatori. Frau Bundeskanzlerin Merkel, Sie haben Europa unter deutscher Führung geeint und es so aussehen lassen, als sei Polen das Problem. Signora Cancelliere Merkel, lei ha riunito l'Europa sotto la leadership tedesca, facendo sembrare che il problema fosse la Polonia.

wirken
Der Vorschlag mag vielleicht kompliziert wirken, doch ist er absolut einfach. La proposta potrebbe sembrare complicata, ma in realtà è tremendamente semplice. Ich möchte mich jedoch ganz klar ausdrücken, auch auf die Gefahr hin, polemisch zu wirken. Voglio però essere chiara fino in fondo, anche a rischio, forse, di sembrare polemica. Wie überzeugend die Argumente der Industrie jetzt auch klingen mögen, in einigen Jahren werden sie wenig stichhaltig wirken. Per quanto convincenti possano sembrare attualmente le motivazioni dell’industria, negli anni a venire esse si riveleranno estremamente deboli.
dünken
glauben
halten
Viele unzufriedene Tschechen mögen das für Augenwischerei halten, aber ich bleibe optimistisch. A molti cechi insoddisfatti potrebbe sembrare un'operazione di facciata, ma io rimango ottimista. Der Haushaltsplan für 2010 wird trotzdem ein innovatives Merkmal einführen, das Sie vielleicht für nicht so wichtig halten, aber dem ist nicht so. Il bilancio 2010 introdurrà comunque una caratteristica innovativa, che potrebbe sembrare di secondaria importanza per molti, ma non è così. Wie hier schon gesagt wurde, müssen wir die zwangsweise Rückführung von nordkoreanischen Flüchtlingen, die sich – so seltsam das auch anmuten mag – in China verborgen halten, stoppen. Come abbiamo già detto, è necessario porre fine ai rimpatri forzati dei rifugiati della Corea del Nord, che sono fuggiti in Cina, per quanto strano possa sembrare.
meinenIch möchte noch auf einen anderen Punkt eingehen, der Ihnen nebensächlich erscheinen mag, in meinen Augen jedoch wichtig ist. Vorrei soffermarmi anche su un' altra questione, che a voi potrebbe sembrare non importante, ma che per me lo è. Herr Präsident, es mag sonderbar erscheinen, daß ich, der ich meinen Wahlkreis in Hampshire habe, das Wort in einer Aussprache über schottischen Lachs ergreife. Signor Presidente, può sembrare strano che io voglia intervenire in un dibattito sul salmone scozzese dal momento che il mio collegio elettorale si trova nell'Hampshire.
nach / wie aussehen