tyska-italienska översättning av aussehen
- apparenza
- aspettoBasta il loro aspetto a renderli sospetti! Sie gelten schon aufgrund ihres Aussehens als verdächtig! Che aspetto avrà l'Unione con più di 25 membri? Wie wird eine Union mit mehr als 25 Mitgliedern eigentlich aussehen? Il parere del Parlamento sul futuro aspetto delle monete in euro è stato espresso chiaramente in prima lettura. Der Standpunkt des Parlaments darüber, wie die Euromünzen demnächst aussehen sollen, wurde in der ersten Lesung deutlich geäußert.
- sembrareUna mela irradiata può sembrare fresca, ma può essere in realtà un prodotto molto vecchio. Ein bestrahlter Apfel kann frisch aussehen, aber in Wirklichkeit alt sein. Talvolta le pellicce di questi animali vengono addirittura colorate per sembrare pellicce artificiali, e si applicano false etichette per imbrogliare i consumatori. Manchmal werden diese Felle sogar gefärbt, damit sie unecht aussehen, und mit falschen Etiketten versehen, um die Öffentlichkeit zu täuschen. Signora Cancelliere Merkel, lei ha riunito l'Europa sotto la leadership tedesca, facendo sembrare che il problema fosse la Polonia. Frau Bundeskanzlerin Merkel, Sie haben Europa unter deutscher Führung geeint und es so aussehen lassen, als sei Polen das Problem.
- apparenza
- apparireL'Unione di domani, di cui faranno parte i paesi candidati, deve apparire e apparirà diversa da quella di oggi. Die Union von morgen, der die Kandidaten beitreten werden, muß und wird anders aussehen als die Union von heute. La finalità di questo additivo è quella di fungere da addensante, e non di far apparire, proditoriamente, l'alimento più fresco di quanto non sia. Dieser Zusatzstoff wird in erster Linie als Festigungsmittel eingesetzt, es geht nicht darum, Lebensmittel frischer aussehen zu lassen, als sie tatsächlich sind, oder Frische vorzutäuschen. La scarsa trasparenza ed efficienza, di cui si è già più volte parlato in questa sede, coinvolge anche il nostro lavoro e ci fa apparire in una cattiva luce agli occhi dei cittadini. Die mangelnde Transparenz und Effizienz, die hier schon oft erwähnt wurde, zieht auch unsere Arbeit in Mitleidenschaft und lässt uns in den Augen der Bürgerinnen und Bürger schlecht aussehen.
- ariaL'aspetto piacevole della relazione Andersson è che non si addentra eccessivamente in ogni sorta di dettaglio relativo alle nostre aspettative e non si basa pertanto su castelli in aria. Erstaunlicherweise geht der Bericht Andersson nicht allzusehr auf solche Details ein, wie nun alles aussehen soll; unter diesem Gesichtspunkt baut er keine Luftschlösser.
- aspettoBasta il loro aspetto a renderli sospetti! Sie gelten schon aufgrund ihres Aussehens als verdächtig! Che aspetto avrà l'Unione con più di 25 membri? Wie wird eine Union mit mehr als 25 Mitgliedern eigentlich aussehen? Il parere del Parlamento sul futuro aspetto delle monete in euro è stato espresso chiaramente in prima lettura. Der Standpunkt des Parlaments darüber, wie die Euromünzen demnächst aussehen sollen, wurde in der ersten Lesung deutlich geäußert.
- assomigliareNon si è mai discusso di quale debba essere la sede di questa struttura, né a cosa debba assomigliare. Wir haben nie darüber gesprochen, wo sich dieses Museum befinden und wie es aussehen soll.
- cera
- figura
- presenza
- rassomigliareLa terza riflessione è che, come è stato detto pochi istanti fa, occorre assolutamente evitare tutto ciò che potrebbe in qualche modo rassomigliare ad un grande piano europeo di ricerca. Drittens sollte auf jeden Fall alles vermieden werden, was von nahem oder von weitem, wie schon vor einigen Minuten erwähnt wurde, wie ein europäischer Megaforschungsplan aussehen könnte.
- sembianza
- somigliare
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se