italienska-tyska översättning av serio

ernst
Ja, wir meinen 2020 wirklich ernst. Sì, prendiamo davvero sul serio il 2020. Was muss noch geschehen, damit wir diese Tatsache ernst nehmen? Che cosa ci vorrà per farci prendere sul serio questo problema? Kann man das überhaupt ernst nehmen? C’è forse qualcuno disposto a prendere tutto ciò sul serio?
ernsthaft
Haben diese Verhandlungen schon ernsthaft begonnen? Questi negoziati sono stai avviati sul serio? Ich glaube, wir haben eine ernsthafte Debatte geführt. In effetti credo che ci sia stato un dibattito serio. Deshalb ist dies eine sehr ernsthafte Angelegenheit. Perciò è un argomento molto serio.

anständig
aufrichtigHerr Präsident, ich halte das, aufrichtig gesagt, für nicht seriös. Signor Presidente, francamente ritengo che non sia serio agire in questo modo. Wenn wir unseren Dialog mit China nicht aufrichtiger und konstruktiver führen, könnte das Land mit anderen Partnern in engere Beziehungen treten. Se il nostro dialogo con la Cina non diventerà più serio e costruttivo, questo paese potrebbe decidere di stringere strette relazioni in un’altra direzione. Die Kommission möchte ihr grundsätzliches aufrichtiges Engagement für die Wahrung der Grundrechte, auf denen die EU basiert, betonen. La Commissione desidera sottolineare il serio impegno che essa dedica, in linea di principio, al sostegno dei diritti fondamentali su cui è stata fondata l'Unione europea.
Ernstder
Ja, wir meinen 2020 wirklich ernst. Sì, prendiamo davvero sul serio il 2020. Was muss noch geschehen, damit wir diese Tatsache ernst nehmen? Che cosa ci vorrà per farci prendere sul serio questo problema? Kann man das überhaupt ernst nehmen? C’è forse qualcuno disposto a prendere tutto ciò sul serio?
gut
Das amtliche Europa wäre gut beraten, solche Signale etwas ernster zu nehmen. L’Europa ufficiale farebbe bene a prendere un po’ più sul serio questi segnali. Aber ganz auf die Debatte zu verzichten, da leisten wir uns selbst keinen guten Dienst, denn wir nehmen uns ja nicht ernst, wenn wir keine Debatten zulassen. Das finde ich auch nicht gut. Se non consentiamo che abbia luogo una discussione, non ci prendiamo sul serio, e credo che anche questo non sia un bene. Das haben wir heute Morgen schon getan, das war gut, das war seriös und überlegt. Stamani abbiamo già avuto un dibattito sui valori, ed è stato positivo – un dibattito serio e ponderato.
schwerwiegend
Noch schwerwiegender sind in diesem Fall jedoch die Formulierungen, die in großen Teilen des Berichts verwendet werden. Ancora più serio, in questo preciso istante, tuttavia, è il linguaggio usato in buona parte della relazione.
seriösDas alles kommt uns nicht seriös vor! Tutto ciò non ci sembra serio! Dies ist weder hinnehmbar noch seriös. Questo non è accettabile, non è serio. Das ist eine sehr seriöse Studie, die in "The Lancet" veröffentlicht worden ist. E' uno studio molto serio, è stato pubblicato nella rivista The Lancet.

zuverlässigEin zuverlässiges Zertifizierungssystem sollte nicht nur zur Erhaltung unser Wälder beitragen, sondern auch Vorteile für Forstbesitzer bringen, die ihre Wälder umsichtig bewirtschaften. Un sistema di certificazione serio non favorirebbe soltanto la conservazione delle nostre foreste, ma gioverebbe anche ai proprietari che gestiscono i loro boschi saggiamente. Ich hoffe, dass die Kommission diesmal handelt, unsere Forderungen Ernst nimmt und sich um die Durchführung zuverlässiger Studien bemüht, damit in dieser Angelegenheit Klarheit geschaffen wird. Mi auguro che stavolta la Commissione si attiverà, che prenderà sul serio le nostre richieste e che commissionerà studi approfonditi che consentano di uscire dalla crisi.