italienska-tyska översättning av sintetico

knapp
künstlich
– Herr Präsident! Die so genannte Unionsbürgerschaft ist in Wirklichkeit eine künstliche Zubereitung und kein Naturprodukt. – Signor Presidente, il concetto di cittadinanza europea in realtà è un miscuglio sintetico, non è un prodotto naturale.

markig
prägnantIch werde mich bemühen, mich so kurz und prägnant wie möglich zu fassen. Cercherò di essere il più conciso e sintetico possibile. Ich gratuliere ihnen, denn sie haben die Dinge kurz, prägnant und fundiert beim Namen genannt. Mi congratulo con loro perché hanno espresso i concetti in modo sintetico, completo e sostanziale.
synthetisch
Diese Emissionen können aber deutlich gesenkt werden, wenn für die Schmierung des Motors synthetisches Öl verwendet wird statt Mineralöl. Eppure, tali emissioni possono essere ridotte in maniera significativa, se si usasse olio sintetico per lubrificare il motore anziché olio minerale. Im Verkehrssektor muss auf dem Gebiet erneuerbarer Kraftstoffe geforscht werden, wobei zum Beispiel synthetischer Diesel ein Hoffnungsträger ist. Nel settore dei trasporti, dobbiamo condurre ricerche volte a produrre nuovi combustibili rinnovabili, riponendo le nostre speranze, per esempio, nel diesel sintetico.