italienska-tyska översättning av sopprimere

abschaffen
Das hier verwendete Wort lautet „investieren“, nicht „abschaffen“. Il termine è “investire” non “sopprimere”. Warum will man die Niederlassungsklausel und das Gebietskonzept abschaffen? Per quale motivo sopprimere la clausola di localizzazione e la nozione di territorio? Die Junibewegung kann den Euro nicht abschaffen, aber wir stimmen gegen den Bericht. Il Movimento di giugno non può sopprimere l'euro, ma vota contro la relazione.
aufheben
Am meisten begrüße ich die Änderungsanträge, die Bezugnahmen auf militärische Lagerbestände und Verteidigungsbefugnisse der EU-Mitgliedstaaten aufheben. Mi compiaccio soprattutto degli emendamenti per sopprimere i riferimenti alle riserve militari e alle competenze in materia di difesa degli Stati membri. Was die Bekämpfung der Finanzierung von Terrorgruppen anbelangt, so sollten die Regierungen, sofern sie diesen Kampf wirklich führen wollen, umgehend das Bank- und Geschäftsgeheimnis aufheben. Circa la lotta al finanziamento dei gruppi terroristici, se davvero i governi lo volessero, dovrebbero immediatamente sopprimere il segreto bancario e quello relativo al mondo degli affari.

beseitigen
Wir können nicht lediglich die Verwaltungsgrenzen beseitigen, sondern wir müssen auch die technischen Grenzen abbauen, um dieses europäische Eisenbahnnetz zu verwirklichen. Sopprimere le frontiere amministrative non basta; per realizzare una rete ferroviaria europea occorre sopprimere anche le frontiere tecnologiche. Auch im europäischen Markt leben wir mit Barrieren, die wir nicht alle beseitigen können, dennoch bricht die Welt nicht zusammen. Anche nell'ambito del mercato europeo conviviamo con ostacoli, che non si possono sopprimere nella totalità, eppure il mondo non cade a pezzi. Ich schlage deshalb vor, den Widerspruch in Änderungsantrag 26 zu beseitigen und Ziffer 13 mit Ziffer 10 in Einklang zu bringen. Suggerisco pertanto di sopprimere la contraddizione di cui all’emendamento n. 26 e di uniformare il paragrafo 13 al paragrafo 10.
einschläfern
stilllegen
streichen
Mir ist es jedoch lieber, daß Sie das Wort "unkontrolliert" streichen lassen. Preferisco tuttavia che faccia sopprimere il termine «incontrollato». Dennoch will die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas Absatz 12 streichen. Tuttavia vediamo che il gruppo socialista vuole sopprimere il paragrafo 12. Die Änderungsanträge 53 und 55 sahen vor, den Begriff "ethnisch" zu streichen. Gli emendamenti nn. 53 e 55 mirano a sopprimere il termine "etnico" .
unterdrücken
Die Geschichte hat wiederholt gezeigt, daß der Versuch, eine Sprache zu unterdrücken, Spannungen erzeugt. La storia ha ripetutamente dimostrato che gli sforzi di sopprimere delle lingue sono oltraggiosi. Nicht zuletzt wird es mit zunehmendem Angebot für die kubanische Regierung auch schwieriger, die freie Meinungsäußerung auf Dauer zu unterdrücken. Non da ultimo, sarà più difficile per il regime cubano, vista la possibilità di scelta sempre più ampia, di sopprimere la libertà di parola. Auch den Terroristen wird es mit ihren brutalen Aktionen nicht gelingen, die Informationsfreiheit, die unverzichtbare Grundlage unseres demokratischen Lebens, zu unterdrücken. Nemmeno i terroristi con i loro atti atroci riusciranno a sopprimere la libertà d’informazione, base imprescindibile della nostra vita democratica.
zunichte machen