italienska-tyska översättning av temere

fürchten
Wir haben sie angesprochen, ohne uns vor Meinungsverschiedenheiten zu fürchten. Le abbiamo sollevate senza temere le divergenze. Vor einer offenen Debatte über diese Probleme braucht man sich nicht zu fürchten. Non c'è nulla da temere da un dibattito aperto su questi problemi. Tut sie dies, ist aber eine Rezession zu befürchten. In questo caso, c'è motivo di temere che si verifichi una recessione.
Angst habenWir dürfen keine Angst haben vor dem privaten Unternehmertum und dem freien Wettbewerb. Non dobbiamo temere l’imprenditorialità privata e la libera concorrenza.

bangenWir müssen um viel entscheidendere Dinge bangen als um unseren alltäglichen Komfort. I rischi da temere interessano aspetti ben più importanti delle nostre comodità quotidiane. Die europäischen Bürger brauchen also nicht zu bangen, denn die Sicherheit der Eisenbahnen wurde europäisiert und somit ausgebaut. I cittadini europei non devono temere, poiché la sicurezza ferroviaria è stata europeizzata e quindi rafforzata. Bürger und Geschäfte in Kirgisistan müssen in der Lage sein, ihrem täglichen Geschäft nachzugehen, ohne um ihr Leben oder ihre körperliche Unversehrtheit bangen zu müssen. Cittadini e imprese devono poter tornare alla quotidianità senza temere per la vita e per la propria sicurezza materiale.
befürchtenDas läßt für die Zukunft das Schlimmste befürchten. Una realtà che fa temere il peggio per il futuro. Tut sie dies, ist aber eine Rezession zu befürchten. In questo caso, c'è motivo di temere che si verifichi una recessione. Wer nichts zu verbergen hat, braucht eine Kontrolle nicht zu befürchten. Chi non ha nulla da nascondere non deve temere alcun controllo.
sich fürchten
Vorsichtdie