tyska-italienska översättning av teppich

tappetoNon possiamo nascondere sotto il tappeto le questioni inerenti le minoranze in Europa. Wir können Minderheitenprobleme in Europa nicht unter den Teppich kehren. Tutto ciò che viene detto va bene. Per tutto ciò che non viene detto, è un poco come se si nascondesse la polvere sotto il tappeto. Bei all dem, was nicht gesagt wird, verhält es sich ein wenig, wie wenn Staub unter den Teppich gekehrt wird. Nessuna protesta, soltanto un tentativo di nascondere queste nuove informazioni sotto il tappeto. Es gibt keinen Aufschrei, es wird lediglich versucht, diesen neuen Informationsstand ganz leise unter den Teppich zu kehren.
arazzo

moquetteNella sua lettera del 14 di luglio mi pare che quest'Aula metta la salute dei parlamentari in secondo piano rispetto allo stato delle moquette. Ihrem Schreiben vom 14. Juli zufolge stellt das Hohe Haus den Zustand der Teppiche offensichtlich über die Gesundheit der Abgeordneten. Basta guardarci in giro e vedere la moquette, le sedie, le scrivanie, la vernice, l' acciaio e il vetro presenti in quest' Aula per capire quanto dipendiamo da loro. Sie brauchen nur einen Blick auf die Teppiche, Stühle, Schreibtische, die Farbanstriche, den Stahl und das Glas in diesem Saal zu werfen, um zu sehen, wie sehr wir von ihnen abhängen.
scendiletto
tappetino

Ordbok