tyska-finska översättning av knapp

niukkaLisäksi EU:n talousarvio on niukka. Zudem ist das EU-Budget knapp. Tämä enemmistö on ehkä niukka mutta enemmistö kuitenkin. Es ist eine knappe Mehrheit, aber es ist eine Mehrheit. Aika on keskeinen tekijä tässä politiikassa ja niukka luonnonvara. Die Zeit ist in dieser Politik ein entscheidender Faktor und knapp bemessen.
ytimekäsPyytäisin parlamenttia, kollegoitani tässä täysistunnossa, hyväksymään tämän päätöslauselman, joka on lyhyt ja ytimekäs. Ich möchte das Parlament, die Kolleginnen und Kollegen im Plenum bitten, die Entschließung, die kurz und knapp ist, anzunehmen. Tarvitaan lyhyt mutta hyvin ytimekäs ja järkevä viittaus näihin kysymyksiin. Notwendig gewesen wäre eine knappe, aber sehr aussagefähige und zweckdienliche Bezugnahme auf diese Fragen. Arvoisa puhemies, haluan kiittää herra Desamaa, joka on laatinut tämän erinomaisen mietinnön, joka ei ole monisanainen, vaan lyhyt ja ytimekäs, mikä yksinkertaistaa asioita meidän kannaltamme. Herr Präsident! Ich möchte Herrn Desama, der diesen ausführlichen Bericht verfaßt hat, danken - nicht mit vielen Worten, sondern kurz und knapp, was sie Sache vereinfacht.

kannikka
kantaTeollisuusvaliokunnan äänestyksessä voitti niukasti kanta, joka poikkeaa komission alkuperäisestä esityksestä. In der Abstimmung des Industrieausschusses hat knapp jene Haltung obsiegt, die von dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission abweicht. lampun kanta, leivän kantaPääsylipun kanta jää asiakkaalle lipun tarkistuksen jälkeen.
kantapala
lyhytArvoisa puhemies, tämä oli lyhyt selvitys tosiasioista. Soviel, Herr Präsident, zu den Fakten in knapp zusammengefasster Form. Tarkkaan katsoen havaitsemme kuitenkin, että Agenda 2000 on yhtä lyhyt kuin Amsterdamin sopimus. Wenn wir das richtig sehen, ist die Agenda 2000 genauso knapp wie Amsterdam. Pyytäisin parlamenttia, kollegoitani tässä täysistunnossa, hyväksymään tämän päätöslauselman, joka on lyhyt ja ytimekäs. Ich möchte das Parlament, die Kolleginnen und Kollegen im Plenum bitten, die Entschließung, die kurz und knapp ist, anzunehmen.
lyhytsanainen
niukkasanainen

Ordbok