italienska-tyska översättning av timone

RuderdasHerr Premierminister, Sie übernehmen das Ruder eines orientierungslosen Schiffes, das in schwerer See dahin treibt. Signor Primo Ministro, lei prende il timone di una nave priva di direzione, che ondeggia in alto mare.
Steuerruderdas

Steuerdie
Die Kommission muss das Steuer in die Hand nehmen und diesen Prozess leiten. La Commissione deve prendere il timone e guidare il processo. Meines Wissens übernahm er einmal sogar das Steuer, als er nach Dunoon reiste. Anzi, credo che in un'occasione abbia persino preso il timone mentre si recava a Dunoon. Nun gut, wir haben ihnen das Steuer überlassen, aber wir sollten wenigstens die Bremsen übernehmen, damit wir nicht völlig ohnmächtig sind. Bene, abbiamo ceduto il timone, ma almeno impossessiamoci dei freni, in modo da contare qualcosa.
Deichsel
Führungdie
Leitungdie
SteuerraddasAls Steuermann sollte man das Steuerrad nicht zu stark bewegen und den Kurs nur mit kleinen, jedoch gezielten Drehbewegungen verändern. Al timone la ruota non si manovra con ampie rotazioni da un estremo all' altro, ma si regola la rotta con virate leggere e ben misurate.
Steuerungdie