italienska-tyska översättning av transitorio

vergänglichIch komme nun zu der Frage und Bemerkung von Herrn Manders in Bezug auf Artikel 5 und vor allem die Worte "vergänglich " und "begleitend ". Passo alla domanda e al commento dell' onorevole Manders sull' articolo 5 e in particolare sui termini "transitorio" e "accessorio" .
abklingend

Ausgleichs-
flüchtig
instationär
kontingent
kurzlebig
möglich
Möglicherweise setzt die Verhandlung im landwirtschaftlichen Bereich einer Übergangsperiode ein Ende, sodass es möglich wird, erfolgreich über das Jahr 2006 hinauszukommen. Probabilmente il negoziato agricolo condurrà all' applicazione di un periodo transitorio per superare lo scoglio del 2006. Für uns ist eine Übergangszeit bis 2006, wie sie von der Kommission vorgeschlagen wird, unannehmbar; man müßte wenigstens bis 2010 warten, bevor über mögliche Reformen entschieden werden kann. Un periodo transitorio fino al 2006, come propone la Commissione, è per noi inammissibile; bisognerebbe attendere almeno fino al 2010 prima di prendere qualsiasi decisione su possibili riforme.

temporär
transitorisch
Übergangs-
unbeständig
vorübergehend
Die Verordnung ist - abgesehen davon, dass sie nur vorübergehend gilt - nach wie vor diffus. Il regolamento, oltre al fatto di essere transitorio, resta vago. Wenn es Entschädigungen geben sollte, dann müssen sie vorübergehender Natur sein. Gli eventuali risarcimenti devono essere di carattere transitorio. Das heißt, es wird einen Zeitpunkt geben, wo beide Institutionen übereinstimmen, aber nur vorübergehend. Ciò significa che vi sarà un momento in cui le due istituzioni coincideranno, ma solo in modo transitorio.