italienska-tyska översättning av trascurabile

belanglos
unbedeutend
Die Aktivitäten von Kleinstunternehmen sind grenzüberschreitend relativ unbedeutend. L'importanza transfrontaliera delle attività delle microentità è trascurabile. Ich möchte daran erinnern, daß dieses sich für die Jahre 1996-99 auf 400.000.000 Ecu beläuft, ein nicht gerade unbedeutender Betrag. Vi ricordo che, per il quadriennio 1996-1999, l'importo del programma ammonta a 400 MECU, cifra tutt'altro che trascurabile. Die Richtlinie genießt zudem, und das ist in der Zeit der Referenden nicht unbedeutend, bei der gesamten Öffentlichkeit Popularität. La direttiva è conosciuta anche presso l’opinione pubblica, il che non è certo un elemento trascurabile in questo periodo di .

unerheblichDies ist eine nicht unerhebliche Fehlanalyse. Si tratta di un errore di diagnosi non trascurabile. In einem Jahr mit massiven Entlassungen ist dieser Aspekt wahrlich nicht unerheblich. In un periodo di licenziamenti di massa, questo non è certamente un aspetto trascurabile. Kürzlich durchgeführte Untersuchungen haben ergeben, dass es Auswirkungen auf den Handel gegeben hat, die allerdings unerheblich sind. Recenti studi hanno dimostrato che il commercio ha subito contraccolpi ma in misura trascurabile.
unwichtigEin zweiter, ebenfalls nicht unwichtiger Aspekt, Herr Kommissar, ist die demokratische Kontrolle. Un secondo aspetto, anch'esso non trascurabile, signor Commissario, è il controllo democratico.
vernachlässigbarDie lästige Umstellung zweimal pro Jahr ist - glaube ich - ein vernachlässigbares Problem. Il fastidio di modificare il sistema orario due volte all'anno è, credo, un problema trascurabile. Die Zahl der interessierten Genossenschaften in Europa ist alles andere als vernachlässigbar. Il numero di cooperative interessate in Europa è tutt'altro che trascurabile. Die Zahl der Anwendungen ist denkbar gering, der Schaden für die Umwelt vernachlässigbar. Il numero di tali veicoli è minimo e il danno all’ambiente trascurabile.