italienska-tyska översättning av variabile

variabel
VariabledieIhre Rechtsauffassung weist eine variable Geometrie auf. La vostra concezione del diritto è a “geometria variabile”. Viele Unternehmen setzen die Arbeitsplätze auch weiterhin als Variable zur Kostenanpassung ein. Per numerose imprese l'occupazione resta una variabile dell'aggiustamento dei costi. Sie sagen, daß die durchschnittliche Arbeitszeit eine an das Beschäftigungsniveau geknüpfte Variable sei. Lei dice che la durata media del lavoro è una variabile legata al livello di occupazione.

Parameterder
Platzhalterder
schwankendIch würde dies darauf zurückführen, dass es im Ausschuss schwankende und wechselnde Mehrheiten gegeben hat, sodass der im Ausschuss entstandene Text nicht aus einem Guss war. Lo imputo al fatto che in sede di commissione abbiamo avuto una maggioranza instabile e variabile, il che ha implicato la mancanza di un filo conduttore nel testo elaborato dalla commissione.
unbeständigDarüber hinaus meine ich, dass auch die Kommission in dieser Frage eine extrem unbeständige Haltung zeigt. Ritengo, inoltre, che su questa questione ci sia, anche da parte della Commissione, un atteggiamento estremamente variabile.
unstet