italienska-ungerska översättning av concedere

elfogadSajnos a Tanács nem hajlott a nagyobb rugalmasság elfogadására. Purtroppo il Consiglio non ha voluto concedere maggiore flessibilità.
engedAmíg csak az építési engedélyről volt szó, minden rendben volt. Finché si è trattato di concedere l'autorizzazione a costruirlo, è andato tutto bene. Úgy vélem, az EU-ban vastagon elszámoltuk magunkat a bioüzemanyagokkal kapcsolatos túlzott engedékenységgel. Ritengo che nell'Unione europea abbiamo compiuto un grossolano errore di valutazione nel concedere eccessivamente ai biocarburanti. Mérlegeli-e a Bizottság további halasztás engedélyezését vagy a javaslat kötelező jellegének eltörlését? La Commissione prenderebbe in considerazione l'opportunità di concedere un ulteriore rinvio o di eliminare l'obbligatorietà di questo strumento?

fölényeskedik
hagyA Parlament beleegyezése alapján a Versenyképességi Tanács március 10-én várhatóan a jóváhagyását adja. Qualora tale consenso dovesse essere concesso, il Consiglio "Competitività” del 10 marzo dovrebbe concedere la propria autorizzazione. Hiszen hogyan is adhatná meg a Parlament a tények teljes körű ismeretében a jóváhagyását, ha nem részesül a tárgyalási eljárás során végig tájékoztatásban? Come potrebbe il Parlamento concedere la propria approvazione nella piena conoscenza dei fatti se non venisse tenuto informato durante tutta la procedura negoziale? Jól ismert, hogy ahol az európai uniós bürokrácia három aláírást kér a jóváhagyáshoz, azt a nemzeti bürokráciák további öt aláírással toldják meg. Notoriamente, laddove la burocrazia dell'Unione europea esige tre firme per concedere l'approvazione, le burocrazie nazionali aggiungeranno da parte loro la richiesta di altre cinque firme.
lekezel

Ordbok