italienska-ungerska översättning av conciliare

kibékít
összebékítNehéz ezekben a kérdésekben 27 nemzeti jogi hagyományt összebékíteni. Su questi temi è difficile conciliare 27 tradizioni giuridiche differenti. Az irányelvben sikerült összebékíteni a fogyasztói érdekvédelmi csoportok érdekeit a játékipar képviselőinek érdekeivel. La direttiva è riuscita a conciliare gli interessi delle associazioni dei consumatori con quelli dei rappresentanti dell'industria dei giocattoli. Nem lehet összebékíteni a vízi utak fejlesztésének összes formáját a Duna-régió egyedülálló természeti öröksége megóvásának célkitűzésével. Non è possibile conciliare tutte le forme di sviluppo del corso d'acqua con l'obiettivo di proteggere il patrimonio naturale unico della regione del Danubio.

összeegyeztetLehetséges a két cél összeegyeztetése. E' possibile conciliare le due cose. Még mindig sok tennivalónk van a munka és a családi élet összeegyeztetését illetően. C'è ancora molto da fare per conciliare vita lavorativa e famiglia. Meg kell tehát találnunk a szabadkereskedelem és az emberi biztonság összeegyeztetésének módját. Occorre pertanto conciliare la libertà commerciale e la sicurezza dell'uomo.

Ordbok