italienska-ungerska översättning av riconciliare

kibékítTalán ilyen módon lehetne az európai nyilvánosságot kibékíteni az Európai Unióval. Forse sarebbe un modo per riconciliare il pubblico europeo con la cosiddetta "Europa”. Ezekkel a vezetőkkel is tartanunk kell a kapcsolatot, amikor megpróbáljuk a két politikai pártot kibékíteni. Dovremmo coinvolgere anche questi leader nel nostro tentativo di riconciliare i due partiti politici.
összebékítHa az Európai Parlamentnek van valamiféle betöltendő szerepe vagy elvégzendő feladata az előttünk álló öt év során, akkor az nem más, mint hogy összebékítse a polgárokat Európával. Se il Parlamento europeo ha un ruolo da svolgere, una missione da compiere, nell'arco dei prossimi cinque anni si tratta, in effetti, di riconciliare i cittadini con l'Europa.

összeegyeztetA jelentés pragmatikus megközelítést alkalmaz a sok különböző igény összeegyeztetésére. La relazione assume un approccio pragmatico per riconciliare varie e numerose istanze. Ahogy a jelentés is tartalmazza, a szakmai és a családi élet összeegyeztetése terén is vannak olyan problémák, melyek relevánsak a nők és férfiak szakmai esélyegyenlősége szempontjából. La relazione giustamente rileva le difficoltà a riconciliare la vita professionale e quella famigliare, che influiscono sulla parità tra donne e uomini nell'ambito professionale. A foglalkoztatási szegregáció, a bérszakadék, valamint a szakmai és magánélet összeegyeztetésének nehézségei akadályozzák azt, hogy a nők teljes mértékben jelen legyenek a munkaerőpiacon. La segregazione professionale, il divario salariale e la difficoltà di riconciliare la vita professionale con quella familiare impediscono alla donna di partecipare appieno al mercato del lavoro.

Ordbok