italienska-ungerska översättning av dimostrare

bizonyítBe kell bizonyítanunk, hogy ezt megértjük. Dobbiamo dimostrare che comprendiamo tale urgenza. Most itt a lehetőség, hogy bizonyítsuk, komolyak a szándékaink. Ora abbiamo la possibilità di dimostrare che facciamo sul serio. Elsőként bizonyítottuk, hogy a szén-dioxid-kibocsátás korlátozását és kereskedelmét szolgáló (az ún. "cap and trade”) rendszer működhet. Siamo stati i primi a dimostrare che il sistema di limitazione e scambio degli inquinanti può funzionare.
kimutatSzemélyesen csatlakozom mindazokhoz, akik kifejezték haragjukat a terrorista támadásokkal kapcsolatban, és támogatom a terrorizmus áldozataival való együttérzés kimutatására tett erőfeszítéseinket. Esprimo la mia personale solidarietà a chi ha dato voce alla propria rabbia contro gli attentati terroristici e sostengo lo sforzo per dimostrare la nostra solidarietà alle vittime del terrorismo.

tanúskodik
bebizonyítVan-e ennél jobb mód arra, hogy bebizonyítsuk, Európa kiáll polgáraiért? Quale modo migliore per dimostrare che l'Europa è presente per i suoi cittadini? Vonakodunk bebizonyítani, milyen erős az Európai Parlament. Siamo restii a dimostrare la forza del Parlamento europeo. Nekünk, európaiaknak most kell bebizonyítanunk, hogy komolyan gondoljuk a leszerelést. Noi europei dobbiamo dimostrare la serietà dei nostri propositi circa il disarmo.
demonstrál
kinyilvánítItt ismét mód van szolidaritásunk kinyilvánítására, a segítségnyújtásra. Anche in questo caso dobbiamo dimostrare la nostra solidarietà e fare la nostra parte. Emiatt a Bizottság szándékozik-e szolidaritását kinyilvánítani és segítséget nyújtani ezeknek az embereknek? Alla luce di ciò, intende la Commissione dimostrare solidarietà e aiutare queste persone?
tanúságot tesz
tanúsítSokkal nagyobb rugalmasságot kell tanúsítanunk. Dobbiamo dimostrare una flessibilità molto maggiore. Ideje, hogy elkezdjünk kölcsönös tiszteletet tanúsítani. È giunto il momento di dimostrare rispetto reciproco. A próbaidőszakot átélő Európának tanúsítania kell, hogy Európa működik. In un'Europa in un periodo di prova, dobbiamo dimostrare che funziona.

Ordbok