italienska-ungerska översättning av lontano

messzeEz pedig elég messze van a végrehajtástól. E tutto questo è molto lontano dall'attuazione. Ez a szerződés messze az alkotmány mögött helyezkedik. Quest'ultimo è ben lontano dalla Costituzione. Sajnálatos módon e cél ma még messze van. Purtroppo, tale obiettivo è molto lontano al momento.
messziA messzi jövőre vonatkozó célkitűzésekről mindig nagyon könnyen megállapodunk. Siamo sempre bravissimi a metterci d'accordo su obiettivi che si perdono in un futuro lontano. A deportáltakat marhavagonokban szállították Szibériába, a messzi északi területekre, ahol éhezés, hideg és kényszermunka várt rájuk. I deportati furono tradotti in carri bestiame nella Siberia sovietica e nel lontano Nord a patire la fame, il freddo e i lavori forzati.

távolA döntéseket az emberektől távol és az emberek nélkül hozzák meg. Le decisioni vengono assunte lontano dal popolo e senza coinvolgerlo. Távol kell tartani a politikát a sporttól, Sarkozy urat meg Pekingtől. Dovremmo tenere la politica fuori dallo sport; dovremmo tenere il Presidente Sarkozy lontano da Pechino. Ha ez nem történik meg, úgy a demokratikus választások végeredménye nem lesz valós és igen távol áll majd a demokratikustól. Altrimenti, il risultato delle prossime elezioni sarà fraudolento e ben lontano dall'essere democratico.
távoliEgyrészt nagyon távoli dolog ez számunkra, másrészt azonban nagyon is közelről érint bennünket. Da un lato, è un paese molto lontano da noi, ma sotto certi aspetti ci è molto vicino. Mivel a céldátum a távoli 2017/2018, fennáll annak veszélye, hogy sok bank képtelen ezt teljesíteni. Con un obiettivo lontano come quello del 2017/2018, si corre il rischio che molte banche non riescano nell'intento. Reméljük, hogy az EITI a nem túl távoli jövőben meghozza azokat a gyümölcsöket, amiket várunk tőle. Auspichiamo che l'IET, in un futuro non troppo lontano, sortisca i risultati che tutti aspettiamo.

Ordbok