ungerska-italienska översättning av távol

distanteC'è stato un approccio alla costruzione dell'Europa che, a giudizio dei cittadini, era un po' distante, un po' tecnocratico. Európa építésével szemben olyan hozzáállás uralkodott, amelyre a polgárok azt mondták, hogy kissé távolságtartó, kissé technokrata. Grazie di aver aperto i vostri cuori a una tragedia così distante. Köszönet azért, hogy megnyitották szívüket az oly távol megtörtént tragédia láttán. In caso contrario i nostri cittadini continueranno a considerare l'Unione europea complessa e troppo distante. Ha ez nem történik meg, akkor állampolgáraink továbbra is bonyolultnak és tőlük távol állónak látják majd Európát.
lontano
Le decisioni vengono assunte lontano dal popolo e senza coinvolgerlo. A döntéseket az emberektől távol és az emberek nélkül hozzák meg. Dovremmo tenere la politica fuori dallo sport; dovremmo tenere il Presidente Sarkozy lontano da Pechino. Távol kell tartani a politikát a sporttól, Sarkozy urat meg Pekingtől. Altrimenti, il risultato delle prossime elezioni sarà fraudolento e ben lontano dall'essere democratico. Ha ez nem történik meg, úgy a demokratikus választások végeredménye nem lesz valós és igen távol áll majd a demokratikustól.