italienska-ungerska översättning av distante

messzeNem vagyunk azért olyan messze Luxembourgtól, hogy ne tudtak volna autóval ideérni minden gond nélkül. Lussemburgo non è tanto distante e possono benissimo viaggiare in macchina. Azt hiszem, 2012 még nagyon messze van, és ha egyáltalán lehetséges, meg kell próbálnunk lerövidíteni ezt az időt. Infatti il 2012 è ancora distante e dovremmo fare il possibile per giungere al traguardo prima di tale data.
távolEurópa építésével szemben olyan hozzáállás uralkodott, amelyre a polgárok azt mondták, hogy kissé távolságtartó, kissé technokrata. C'è stato un approccio alla costruzione dell'Europa che, a giudizio dei cittadini, era un po' distante, un po' tecnocratico. Köszönet azért, hogy megnyitották szívüket az oly távol megtörtént tragédia láttán. Grazie di aver aperto i vostri cuori a una tragedia così distante. Ha ez nem történik meg, akkor állampolgáraink továbbra is bonyolultnak és tőlük távol állónak látják majd Európát. In caso contrario i nostri cittadini continueranno a considerare l'Unione europea complessa e troppo distante.

távoliEzáltal a betegség, ami addig csak egy homályos és távoli fogalom volt, hirtelen nagyon valóságossá válik. A quel punto la malattia, fino ad allora unconcetto confuso e distante, diventa improvvisamente molto reale.

Ordbok