italienska-ungerska översättning av mettere
- helyezA gördülőállományok üzembe helyezésével egyidőben kijelölik az állomány karbantartásáért felelős jogi személyiséget. Allo scopo di mettere in servizio qualsiasi tipo di materiale rotabile, si dovrà nominare un ente giuridico responsabile della manutenzione. A polgárok előtérbe helyezését illetően biztos vagyok abban, hogy vissza kell térnünk a civil polgárság fogalmához, amely az EU összes állandó lakosát magában foglalja. Per quanto riguarda mettere i cittadini al primo posto, sono convinta che dobbiamo tornare nuovamente all'idea di una cittadinanza civica, che comprenda tutti i residenti stabili nell'UE. A jelentés megerősíti a polgárokat az egységes piac középpontjába helyező intézkedéseket, 19 olyan intézkedésre fókuszálva, amelyek az európai polgárok igényeit célozzák. La relazione intende rafforzare le misure volte a mettere i cittadini al centro del mercato unico, concentrandosi su diciannove iniziative mirate alle necessità dei cittadini europei.
- eltávolít
- eltüntet
- felszámolMilyen intézkedéseket tervez az akadályok felszámolására, és úgy gondolja, hogy ez a szolgáltatás teljes mértékben üzemelni fog minden egyes tagállamban? Che misure intende mettere in atto per superare siffatti ostacoli? Prevede che il servizio possa essere pienamente attivato in tutti gli Stati membri? A figyelemfelhívó programok és a már áldozattá vált személyek segítése mellett ezért az embertelen nyomor felszámolása az elsődleges közös feladatunk. Per questa ragione, oltre ai programmi di sensibilizzazione e volti ad aiutare coloro che sono già diventati vittime, il nostro dovere comune primario è mettere fine alla povertà disumana.
- helyezniÉn az erős pontokra szeretném helyezni a hangsúlyt. E' mia intenzione mettere a fuoco i punti di forza. Ha a polgárokat szerették volna előtérbe helyezni, tiszteletben tartanák véleményüket. Se voleste mettere al primo posto i cittadini, allora rispettereste le loro opinioni. Albánia politikusainak sürgősen az albán polgárok érdekeit kell előtérbe helyezniük. I politici albanesi devono assolutamente mettere al primo posto gli interessi dei loro concittadini.
- kiselejtez
- lejátszik
- leselejtez
- megszabadul
- rakaz ECR képviselőcsoport nevében. - Elnök asszony! Az emelkedő élelmiszerárak térdre kényszeríthetnek kormányokat. Signora Presidente, l'aumento dei prezzi alimentari può mettere in ginocchio i governi. Amint megemelkednek az árak, kérem, nem terheljük meg azonnal adóval, mivel véleményem szerint az nem lenne helyénvaló. Ora che i prezzi salgono, non sarebbe giusto, secondo me, mettere una tassa su di essi. A könyvtárak azt szeretnék, hogy ha felteszik a gyűjteményüket az internetre, ne kelljen először a szerzői jogok tulajdonosaival licencmegállapodást kötniük. Le biblioteche vogliono mettere in rete i propri archivi senza firmare un accordo di licenza con i titolari di un diritto d'autore.
- rárakaz ECR képviselőcsoport nevében. - Elnök asszony! Az emelkedő élelmiszerárak térdre kényszeríthetnek kormányokat. Signora Presidente, l'aumento dei prezzi alimentari può mettere in ginocchio i governi.
- rátesz
- tenniEzeket az információkat közzé kell tenni. Ora occorre mettere in piena luce tutte queste risposte. Egyértelművé kell tenni, hogy az EU-nak nem terjed ki a hatásköre erre a területre. Occorre mettere bene in chiaro che l'Unione europea non ha alcuna competenza in questo campo. Erőfeszítést kell tennie az európai értékek gyakorlati megvalósítására. Il paese deve intensificare i suoi sforziper mettere in pratica i valori europei.
- teszFel kell számolnunk azt a késztetésünket, hogy csak akkor lépjünk, ha más is így tesz. Dobbiamo mettere da parte l'impulso di muoverci soltanto se si muove qualcun altro. Az a kapu, ami reményeim szerint harmadikként kitárul, nagyobb globális felelősségvállalást tesz lehetővé az Európai Unió számára. E sarà aperta, spero,una terza porta, per mettere l'Unione europeain grado di assumersipiù responsabilitàa livello globale. Addig nem lesz gazdasági fellendülés, amíg nem teszünk le az asztalra egy európai mechanizmust a bankok rendbetételére. Non ci sarà ripresa economica fino a quando non avremo proposto un meccanismo europeo per mettere ordine tra le banche.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se