italienska-ungerska översättning av migliorare

feljavítRemélem, hogy az az eszköz, amelyet itt feljavítottunk, segíteni fog abban, hogy a világ fenntarthatóbb legyen. Spero che lo strumento che abbiamo qui contribuito a migliorare possa essere utile per promuovere un pianeta più sostenibile. Ha ezek közül három példa egyszerű, három pedig összetettebb, nem tekinteném jó eredménynek, pláne akkor, ha éveken keresztül dolgoztam volna velük együtt azon, hogy feljavítsák a jegyeiket. Se tre denotavano problemi di lieve entità e tre problemi gravi, non lo consideravo un esito positivo, soprattutto dopo aver dedicato anni a migliorare le loro capacità. A Lisszaboni Szerződés elfogadása után az Európai Unió diplomáciai tevékenységeit feljavították, hogy emeljék Európa a nemzetközi ázsióját. In seguito all'adozione del trattato di Lisbona, le attività diplomatiche dell'Unione europea si sono intensificate al fine di migliorare la visibilità dell'Europa sulla scena internazionale.
javítHogyan lehet az együttműködést javítani? In quale modo possiamo migliorare la cooperazione? Ebből kiindulva javíthatjuk azután a helyzetet. Partendo da tale presupposto, possiamo migliorare le cose. A belső mechanizmusokon javítanunk kell. Dobbiamo migliorare i meccanismi interni.

javulE területen törekednünk kell a javulásra. È su questo che si deve lavorare bene per migliorare. Lehet, hogy javul a helyzet, de csak nagyon lassan. La situazione può migliorare, ma solo molto lentamente. A sok millió kurd helyzete lassan javul. La situazione di milioni di curdi stenta a migliorare.
megjavul
tökéletesítTökéletesítenünk kell az eszközeinket. Dobbiamo migliorare i nostri strumenti. Miért volt szükség a szóban forgó irányelv tökéletesítésére? Perché si è reso necessario migliorare la direttiva? Ebben a szellemben fogunk továbbdolgozni javaslataink tökéletesítésén. E' in questo spirito che dovremo continuare a lavorare per migliorare le nostre proposte.

Ordbok