italienska-ungerska översättning av pace

békeBéke nélkül soha nem lesz biztonság, és igazság nélkül soha nem lesz béke. Non ci potrà mai essere sicurezza senza pace, né pace senza giustizia. Ennek a városnak a béke az ismérve. Questa città è un nome per la pace. A béke konkrét, nem elvont fogalom. La pace è qualcosa di concreto, non è un concetto astratto.
nyugalomszerző. - (FR) Elnök asszony, először is azt szeretném mondani, hogy a ma reggelhez képest végre egy kis csend és nyugalom van a Parlamentben! Signora Presidente, devo riconoscere innanzi tutto che, rispetto a questa mattina, regna finalmente un po' di pace e tranquillità in Aula! Illúzió azt hinni, hogy Európa jobban tenné, ha kizárná magát a világ többi részéből a béke és a nyugalom, a jólét és a biztonság saját területén történő garantálása érdekében. E' un'illusione credere che l'Europa sarebbe un posto migliore se si isolasse dal resto del mondo al fine di garantire sul suo territorio la pace e la calma, il benessere e la sicurezza.

békességA soknyelvű Európában magyarul, románul, szlovákul és angolul kívántam békességet. Nella nostra Europa multilingue ho voluto inviarvi un augurio di pace in ungherese, romeno, slovacco e inglese. Olyan népek közösségének vagyunk tagjai, amelyek garantálják az állampolgárok jogait, békére és a jólét megvalósítására törekszenek és békességben kívánnak élni. Siamo parte di una comunità fatta di popoli che garantiscono i diritti dei propri cittadini, cercano la pace e il benessere, vogliono vivere in pace. Várjuk, hogy a dalai láma és a római pápa itt, Európa képviselőházában mondja el a világnak, hogy igazság nélkül nincsen békesség. Siamo ansiosi di assistere al momento in cui il Dalai Lama e il Papa romano cattolico diranno al mondo, qui in seno al Parlamento europeo, che non c'è pace senza giustizia.
ennyi
ez mindenHa Ramallahhal minden marad a régiben, ez mindenesetre azzal jár, hogy lemondunk a béke ezen alapelveiről. Tenere lo stesso comportamento con Ramallah significa in ogni caso rinunciare a questi principi di pace fondamentali.

Ordbok