italienska-ungerska översättning av soggetto
- témaEz nem lehet tabutéma a közvélemény számára. Non può essere un soggetto tabù per l'opinione pubblica. A téma valójában megvitatásra érdemes, és örömmel hallanám a Bizottság ezzel kapcsolatos álláspontjait. Il soggetto è senz'altro un interessante spunto di discussione, e invito la Commissione a esprimere le proprie opinioni in merito.
- alanyValójában olyan alany, amellyel a néző az istentiszteleten résztvevő szó nélküli párbeszédbe lép a látás érzékén keresztül. In realtà è un soggetto grazie al quale l'osservatore, il fedele, ha accesso ad un dialogo non verbale che passa attraverso il senso della vista. Ahhoz, hogy a párbeszéd hatékony lehessen, hogy valódi és mélyreható változást hozzon magával az emberekben, az nem történhet "alany” és "tárgy” alapján. Affinché il dialogo sia efficace, perché possa davvero portare a delle trasformazioni di fondo nelle persone, non può essere condotto sulla base di "soggetto” ed "oggetto”.
- egyénAzt mondta, hogy az apja általánosságban szerette az emberiséget, de gyűlölt minden egyént. Affermò che suo padre amava l'umanità in generale, ma odiava ogni singolo soggetto.
- interjúalany
- kísérleti alany
- kitett
- személyHa az OLAF bizonyos következtetéseket von le, de a tagállamok nem tesznek lépéseket, attól a személy még bűnös. Se l'OLAF giunge a una conclusione, ma gli Stati membri decidono comunque di non intervenire, il soggetto è comunque colpevole. Ironikus módon a mai napon ejtette a Dublini Kerületi Bíróság a szexuális bántalmazás vádját a nevezett személy ellen. Oggi, ironia della sorte, presso il giudice distrettuale di Dublino, le accuse di aggressione sessuale a carico di questo soggetto sono cadute. Csak abban az esetben, ha okkal feltételezhető, hogy egy beazonosított személy terrorista, tekinthetők meg és kérhetők le az adott személy adatai az adatbázisból. Unicamente nel caso in cui vi sia motivo di ritenere che un soggetto identificato sia un terrorista, i dati del soggetto in questione possono essere visualizzati ed estratti dal database.
- tárgyNos, ez még további vita tárgyát képezi: a lista még egyáltalán nem végleges. Ebbene, è soggetto a ulteriori discussioni: non esiste ancora una lista definitiva. Az állandó stabilizációs mechanizmus kormányközi megállapodás tárgyát képezi, ami sajnos azt jelenti, hogy az egyhangúsági szabályt alkalmazzák. Il meccanismo di stabilità permanente è l'oggetto di un accordo intergovernativo, che purtroppo è soggetto alla regola dell'unanimità. Ha lenne valódi bizonyíték arra, hogy az erőszakot a román titkosszolgálat gerjesztette, ezt a nemzetközi közösségnek vizsgálat tárgyává kellene tennie. Se esistono prove concrete dell'istigazione alla violenza da parte dei servizi di sicurezza rumeni, ciò dovrebbe essere soggetto all'esame della comunità internazionale.
- vizsgálati személy
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se