lettiska-danska översättning av līdzjūtība

medfølelseDenne medfølelse er tydeligvis spontan og oprigtig, men kortlivet. Šī līdzjūtība ir, protams, spontāna un nāk no sirds, bet tā ir īslaicīga. Vi har hørt tilkendegivelser af solidaritet og medfølelse samt tilbud om hjælp. Esam dzirdējuši gan solidaritātes, gan līdzjūtības izpausmes, kā arī palīdzības piedāvājumus. At vise medfølelse og holde hovedet koldt er efter min mening de to ting, der bør være styrende for vores aktiviteter nu. Līdzjūtība un vēss prāts, manuprāt, ir divas lietas, pēc kurām mums savā darbībā ir jāvadās.
medlidenhedDet er ikke medlidenhed. Det stinker af hykleri. Tā nav līdzjūtība, tā ir nožēlojama liekulība. Mælkeproducenter behøver ikke kommissærens medlidenhed. Piena ražotājiem nav vajadzīga jūsu līdzjūtība, komisāre. Solidaritet er ikke et tomt slogan, det er ikke medlidenhed, men ansvarlighed og ærlighed, det er at se sandheden i øjnene. Solidaritāte nav tukšs vārds vai līdzjūtība, tā ir atbildība, godīgums un patiesības aizstāvēšana.

Ordbok