lettiska-eesti översättning av lietuviešu

leeduSunnitakse muutma poola perekonnanimesid, et need näeksid välja nagu leedu nimed. Pārmaiņas tiek uztieptas arī poļu uzvārdiem, lai tie drīzāk līdzinātos uzvārdiem lietuviešu valodā. Ma mõtlesin, et te küsite mult, ega ma alguses leedu keeles ei rääkinud! Es domāju, ka jūs man vaicāsiet, vai es iesākumā runāju lietuviešu valodā! Selle näiteks on Leedu konstitutsioonikohtu otsus selle kohta, et poola perekonnanimesid võib kirjutada ainult leedu transkriptsioonis. Piemēram, ar Lietuvas Konstitucionālās tiesas nolēmumu poļu uzvārdi jāraksta tikai lietuviešu transkripcijā.
leedu keelMa mõtlesin, et te küsite mult, ega ma alguses leedu keeles ei rääkinud! Es domāju, ka jūs man vaicāsiet, vai es iesākumā runāju lietuviešu valodā! Kui püüda helistada Europe Directi tasuta numbril ja esitada küsimus leedu keeles, palutakse teil pool tundi oodata. Ja jūs mēģināsit zvanīt uz Europe Direct bezmaksas tālruni un uzdosit jautājumu lietuviešu valodā, jūs saņemsit norādi pusstundu pagaidīt. Uuringutulemuste kohaselt mainis 42% Leedus asuvate rahvusvähemuste esindajatest, et ebapiisav leedu keele oskus seab nad tööle konkureerimisel ebasoodsasse olukorda. Kādā pētījumā 42 % Lietuvas nacionālo minoritāšu pārstāvju norādīja, ka nepietiekamas lietuviešu valodas zināšanas ir trūkums darba tirgū.

Ordbok