lettiska-finska översättning av angļu

englantilainenEnglanti on äidinkieleni, mutta en ole englantilainen: olen irlantilainen. Angļu valoda ir mana dzimtā valoda, tomēr es neesmu anglis: es esmu īrs. Meidän pitää ryhtyä toimiin heti ja osoittaa vääräksi vanha englantilainen sananlasku "veden arvon ymmärtää kun kaivo on tyhjä". Sāksim rīkoties tūlīt un atspēkosim seno angļu parunu: "Kamēr aka nebūs sausa, ūdens jums nepietrūks.” Kuten englantilainen kirjailija George Orwell olisi saattanut huomauttaa, kaikki jäsenvaltiot ovat tasa-arvoisia, mutta eräät ovat muita tasa-arvoisempia. Pārfrāzējot angļu rakstnieku Džordžu Orvelu, visas dalībvalstis ir vienlīdzīgas, taču dažas dalībvalstis ir vienlīdzīgākas nekā citas.
englannin(Puhuja jatkaa puhettaan englannin kielellä.) (Runātājs turpina savu runu angļu valodā) Rakastan englannin kieltä Shakespearen kielenä. Man patīk angļu valoda, jo tā ir Šekspīra valoda. He aloittavat englannin opiskelun kuusivuotiaana. Viņi apgūst angļu valodu jau no sešu gadu vecuma.

englanninkielinenTämä on vanha englanninkielinen sananparsi. Tāds ir sens angļu sakāmvārds. Vetoomuksen englanninkielinen versio on saatavilla internet-sivustollani osoitteessa charter08.eu. Hartas redakcija angļu valodā ir pieejama manā tīmekļa vietnē charter08.eu. En tiedä, onko tämä täsmälleen sanonnan englanninkielinen muoto, mutta te tiedätte, mitä sillä tarkoitetaan. Es skaidri nezinu, vai tas ir angļu teiciens, bet nozīmi jūs saprotat.
englantiEnglanti on äidinkieleni, mutta en ole englantilainen: olen irlantilainen. Angļu valoda ir mana dzimtā valoda, tomēr es neesmu anglis: es esmu īrs. Toinen näkökohtani on se, että mietinnön mukaan EU:n työkielet ovat ranska, englanti ja saksa. Un mans otrs komentārs ir par to, ka ziņojumā ir sacīts, ka ES darba valodas ir franču, angļu un vācu. Käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa mainitaan kolme kieltä (englanti, ranska ja saksa) ja kaikki muut kielet jäävät niiden taakse. Apspriestajā priekšlikumā ir izvēlētas trīs valodas (angļu, franču un vācu), un visas pārējās valodas ir tām pakārtotas.

Ordbok