lettiska-finska översättning av pārvietoties

kulkeaElämme aikaa, jolloin maiden väliset rajat katoavat ja tieto voi meidän itsemme tavoin kulkea vapaasti. Mēs dzīvojam laikmetā, kad robežas izzūd, un tāpat kā mēs varam brīvi pārvietoties, informācija var brīvi izplatīties. Auto kulkee ainakin kahtasataa. (= huippunopeus onkulkea jalan
liikkuaEnsimmäinen on kysymys siitä, että nuoret voivat liikkua rajojen yli. Pirmais ir jautājums par jauniešu iespējām pārvietoties pāri robežām. Tämän päivän keskustelumme aihe on ihmisten mahdollisuus liikkua vapaasti. Mūsu šīsdienas diskusijas temats ir cilvēku spēja brīvi pārvietoties. Emme anna heille riittävän vapaata pääsyä tiloihin tai mahdollisuutta liikkua niissä. Mēs tiem nenodrošinām ne pietiekami brīvu piekļuvi šīm iestādēm, ne iespējas tajās pārvietoties.

matkustaaEU:ssa voimme sopia siitä, voivatko henkilöt matkustaa vapaasti ja muuttaa toisiin valtioihin. Pēc tam Eiropas Savienības kontekstā varam vienoties, vai atļaut cilvēkiem brīvi ceļot un pārvietoties uz citām valstīm. Sivilisaation edistymisen merkittävä osoitus on se, että valtiot voivat vähentää esteitä rajoillaan ja antaa kansalaisten matkustaa vapaasti. Tādēļ tas, ka valstis spēj mazināt barjeras pie robežām un ļauj iedzīvotājiem brīvi pārvietoties, patiesi ir lieliska civilizācijas progresa zīme. Useimpien kansalaistemme mielestä on hyvä asia, että voimme matkustaa EU:ssa ilman rajoja, että voimme liikkua vapaasti EU:ssa koulutuksen, työn ja vapaa-ajan takia. Vairums mūsu pilsoņu domā, ka tā ir laba iespēja, ja Eiropā mēs varam ceļot bez robežām, ja brīvi varam pārvietoties Eiropas teritorijā izglītības, darba vai izklaides nolūkos.

Ordbok