lettiska-franska översättning av pateicība

gratitude
Je reviens donc ici en éprouvant un immense sentiment de gratitude envers chacun d'entre vous. Tāpēc es šeit atgriežos ar milzīgām pateicības jūtām pret jums visiem. Permettez-moi une réflexion pour conclure: ce n'est pas seulement de l'appréciation et de la gratitude, mais aussi une appréciation de l'inspiration. Lūdzu, atļaujiet man nobeigumā izteikt vienu domu: tā ir ne tikai atzinība un pateicība, bet arī iedvesmas novērtējums. J'ai assisté à un forum sur les inondations en Irlande la semaine dernière et il y a eu beaucoup d'expressions de gratitude lorsque j'ai mentionné qu'elle devait être votée au Parlement aujourd'hui. Es pagājušajā nedēļā piedalījos Plūdu forumā Īrijā, un tajā daudzreiz tika izteikta pateicība, kad es pieminēju, ka par to šodien jābalso Parlamentā.
reconnaissance
La présidence française mérite également toute notre reconnaissance. Mūsu pateicība pienākas arī Francijas prezidentūrai.