lettiska-franska översättning av veselīgs

sain
Leur alimentation est tout sauf saine. Viņu uzturs pavisam noteikti nav veselīgs. Et une alimentation saine est un aspect fondamental de la qualité de vie. Veselīgs uzturs ir svarīgs dzīves kvalitātes aspekts. Une nutrition adéquate et un mode de vie sain peuvent prévenir de nombreuses maladies chroniques. Sabalansēts uzturs un veselīgs dzīvesveids var novērst daudzu hronisku slimību attīstību.
bon
Est-il possible de qualifier d'"aliment" quelque chose qui n'est pas bon pour la santé humaine? Vai to, kas nav cilvēkiem veselīgs, var saukt par "pārtiku”? Lorsqu'un producteur déclare qu'un produit est bon pour votre santé, pour telle ou telle raison, il convient de faire la preuve scientifique de la véracité de cette allégation. Ja ražotājs apgalvo, ka viņa produkts tāda vai citāda iemesla dēļ ir veselīgs, tad jābūt zinātniskam pamatojumam, kas tas tā patiešām ir.

bon pour la santéEst-il possible de qualifier d'"aliment" quelque chose qui n'est pas bon pour la santé humaine? Vai to, kas nav cilvēkiem veselīgs, var saukt par "pārtiku”?
en bonne santéJe suis bien placée pour savoir ce que ça fait de voir son enfant en bonne santé devenir handicapé. Es pats zinu, kā tas ir, kad tiek sakropļots veselīgs bērns. Il y a donc, une fois de plus, le risque de produire un animal qui n'est pas vigoureux ni en bonne santé. Tāpēc, es vēlreiz atkārtoju - ir risks radīt dzīvnieku, kas nav tik spēcīgs un tik veselīgs. La Commission se félicite que le Parlement insiste sur le rôle joué par une main-d'œuvre en bonne santé dans la réalisation de l'agenda de Lisbonne. Komisija atzinīgi vērtē Parlamenta likto uzsvaru uz to lomu, kādu veselīgs darbaspēks spēlē Lisabonas darba kārtības īstenošanā.