lettiska-franska översättning av vest

emmener
Leur souhait était de pouvoir les emmener à des expositions de furets dans toute l'Europe. Viņi vēlējās tos vest uz balto sesku izstādēm visā Eiropā. Et ensuite nous avons toutes ces motions abordant des thèmes comme par exemple, quels animaux de compagnie sommes-nous autorisés à emmener et où. Un tad mums ir visi šie priekšlikumi par tādām lietām kā, piemēram, kādus dzīvniekus un uz kurieni mums ir atļauts vest. Le message politique concerne la façon dont ce Parlement voudrait emmener l'Union européenne vers de plus verts pâturages. Politiskais vēstījums ir par to, kā Parlaments gribētu vest Eiropas Savienību uz zaļākām ganībām.
emporter
Il est très important que les Palestiniens puissent emporter l'adhésion de la population. Ir ļoti svarīgi, lai palestīnieši varētu sev vest līdzi cilvēkus.

guider
Le gouvernement égyptien devrait s'atteler à guider ses concitoyens sur la voie de la liberté, avec le soutien résolu de l'Europe. Ēģiptes valdībai vajadzētu vest savus pilsoņus pa šo brīvības ceļu, un Eiropai šajā ziņā būtu jābūt stiprākajam partnerim.
porter
En ce qui me concerne, cela revient à porter de l'eau à la rivière, parce qu'il faut commencer par s'attaquer à la source des problèmes que je viens juste d'évoquer. Manuprāt, tas būtu līdzīgi kā vest malku uz mežu, jo pirmām kārtām ir jānovērš tikko minēto problēmu cēloņi.
transporter
Je vous rappelle un règlement militaire, qui précisait qu'un seul wagon pouvait transporter huit chevaux ou 48 hommes. Es atgādinu par militārajiem noteikumiem, kuri noteica, ka vienā vagonā var vest 8 zirgus vai 48 vīrus.