lettiska-holländska översättning av atkal

wederom
Griekenland veroorzaakt wederom problemen. Problēmas atkal ir radījusi Grieķija. U hebt bepaalde punten wederom aan de orde gesteld. Jūs tagad atkal esat norādījuši uz dažiem jautājumiem. Volgende keer zal ik er ook weer bij zijn en zal ik mijn mening wederom kenbaar maken. Es būšu šeit arī nākamajā reizē, un es par to runāšu atkal.
alweer
Alweer staan we op het punt hen ongelijk te geven. Mēs tuvojamies tam, lai pierādītu, ka viņiem atkal nebija taisnība. Alweer lijkt onze hoge vertegenwoordiger veel te praten maar weinig te doen. Mūsu Augstā pārstāve atkal, šķiet, runā daudz, bet dara gaužām maz. Ik moet helaas constateren dat we alweer geacht worden een besluit te nemen over drie los van elkaar staande en volstrekt niet op elkaar lijkende gevallen. Diemžēl jau atkal mums ir jāpieņem lēmums par trim nesaistītiem un ļoti atšķirīgiem gadījumiem.

nogmaals
Nu, dertien jaar later, wordt het doel nogmaals verschoven. Tagad, 13 gadus vēlāk, mērķis atkal attālinās. In dit verslag wordt de kwestie van sport op school nogmaals aan de orde gesteld. Šajā ziņojumā atkal tiek izvirzīts jautājums par sportu skolās. Ik wil u allen nogmaals van harte bedanken en hoop u terug te mogen zien. Liels paldies jums visiem, un es ceru, ka mēs visi atkal redzēsimies.
opnieuw
Maar deze crises zullen zich steeds opnieuw voordoen. Tomēr šādas krīzes atkārtojas atkal un atkal. Ze komen opnieuw aan de macht en maken er direct weer misbruik van. Viņi atkal nonāk pie varas tikai tāpēc, lai atkal to izmantotu ļaunprātīgi. We moeten dit zeer zorgvuldig opnieuw bekijken. Mums atkal ir ļoti uzmanīgi jāskatās.
weer
Ze komen opnieuw aan de macht en maken er direct weer misbruik van. Viņi atkal nonāk pie varas tikai tāpēc, lai atkal to izmantotu ļaunprātīgi. Zo'n periode komt er nu weer aan. Šobrīd atkal piedzīvojam šādu periodu. We zullen deze procedure dus steeds weer moeten doorlopen. Līdz ar to mēs šo uzdevumu veiksim atkal un atkal.